1
00:00:17,101 --> 00:00:20,228
[מכונת כתיבה מצלצלת]

2
00:00:20,229 --> 00:00:21,730
[רדיו]
<i>זה פרד הקמן.</i>

3
00:00:21,731 --> 00:00:24,149
אתה מאזין לרדיו WIBC.

4
00:00:24,150 --> 00:00:25,817
[ראלף באס]
<i>פרד, כולנו מאוד נרגשים,</i>

5
00:00:25,818 --> 00:00:27,444
<i>האפשרות שלך
מצטרף אלינו כאן בניו יורק.</i>

6
00:00:27,445 --> 00:00:28,361
לקחתם את העבודה?

7
00:00:28,362 --> 00:00:29,946
בכנות, אני-אני לא יודע.

8
00:00:29,947 --> 00:00:32,323
אל תדחה את עבודת CBS
בגללי, פרד הקמן.

9
00:00:32,324 --> 00:00:34,367
טוני! סליחה שאני מאחר. תְנוּעָה.

10
00:00:34,368 --> 00:00:36,036
ובכן, אני מעריך
אתה מפנה את הזמן, דיק.

11
00:00:37,747 --> 00:00:39,038
<i>[קצין]
משטרת אינדיאנפוליס.</i>

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,874
יש לי מד 12
רובה ציד מנוסר

13
00:00:40,875 --> 00:00:42,584
כרוך סביב צווארו של גבר.

14
00:00:42,585 --> 00:00:43,960
<i>[ג'ודי] פול התקשר
במהלך הפגישה.</i>

15
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
הוא קטף 134 אפשריים
על הסורק המשטרתי.

16
00:00:45,713 --> 00:00:47,589
134, זו חטיפה?

17
00:00:47,590 --> 00:00:49,591
<i>[פול] אדם חמוש
נכנסה למשכנתאות מרידיאן.</i>

18
00:00:49,592 --> 00:00:52,302
- יש לך שם?
<i>- כן, טוני קיריציס.</i>

19
00:00:52,303 --> 00:00:53,386
פרד, יש שיחה בשבילך.

20
00:00:53,387 --> 00:00:54,304
לא, אני חייב
לעלות לאוויר.

21
00:00:54,305 --> 00:00:55,555
זה טוני קיריציס.

22
00:00:55,556 --> 00:00:57,182
זה פרד הקמן שמדבר.

23
00:00:57,183 --> 00:00:58,767
<i>[טוני] תן לי לספר לך
'על הבן זונה הזה!</i>

24
00:00:58,768 --> 00:01:00,727
הוא ואביו,
שניהם

25
00:01:00,728 --> 00:01:01,978
נולדים וגדלים
רמאים ושקרנים.

26
00:01:01,979 --> 00:01:04,272
האם הם מתכננים
על עיקול עליך, טוני?

27
00:01:04,273 --> 00:01:06,316
<i>[טוני] אתה צודק לעזאזל
הם, פרד!</i>

28
00:01:06,317 --> 00:01:09,319
אני רוצה שתראיין אותי
לחיות באוויר.

29
00:01:09,320 --> 00:01:12,322
אנחנו בהחלט לא יכולים
להעלות את האיש הזה לאוויר.

30
00:01:12,323 --> 00:01:13,239
שמעת את הפה עליו!

31
00:01:13,240 --> 00:01:14,824
קנסות ה-FCC בלבד,

32
00:01:14,825 --> 00:01:15,784
אתה יודע כמה הם
תשלום מזוין על "זיון"?

33
00:01:15,785 --> 00:01:17,285
300 דולר?

34
00:01:17,286 --> 00:01:19,621
זו משפחה-פאקינג-
תחנת רדיו מכוונת.

35
00:01:19,622 --> 00:01:20,872
<i>[בן]
אם טוני יחליט להרוג את דיק</i>

36
00:01:20,873 --> 00:01:22,248
<i>באמצע
של הראיון החי שלך,</i>

37
00:01:22,249 --> 00:01:23,917
זה כל מה שאתה הולך
להיזכר בעבור.

38
00:01:23,918 --> 00:01:25,335
<i>זו הולכת להיות המורשת שלך.</i>

39
00:01:25,336 --> 00:01:26,711
<i>[פרד] הייתי רוצה
להזהיר את המאזינים שלנו</i>

40
00:01:26,712 --> 00:01:28,296
<i>זה מה שאתה עומד לשמוע</i>

41
00:01:28,297 --> 00:01:31,216
<i>יהיה ראיון
עם טוני קיריציס.</i>

42
00:01:31,217 --> 00:01:33,176
- [התנשפות קולקטיבית]
הו, אלוהים.

43
00:01:33,177 --> 00:01:35,136
<i>[פרד]
לאחר ויכוח רב,</i>

44
00:01:35,137 --> 00:01:37,680
<i>אנחנו כאן ב-WIBC הסכמנו</i>

45
00:01:37,681 --> 00:01:39,849
<i>לבקשתו
לראיון.</i>

46
00:01:39,850 --> 00:01:41,726
עדיף להתכונן, דיק.

47
00:01:41,727 --> 00:01:43,812
אם אתה מקשיב
לתוכנית הזו עם ילדים,

48
00:01:43,813 --> 00:01:46,147
אני מפציר בכם בחום
כדי לכבות את זה,

49
00:01:46,148 --> 00:01:47,065
כרגע.

50
00:01:47,066 --> 00:01:48,900
שלום, טוני.

51
00:01:48,901 --> 00:01:50,444
אתה בשידור חי ובאוויר.

52
00:01:53,030 --> 00:01:56,075
[מכונת כתיבה מצלצלת]

53
00:01:57,993 --> 00:02:01,080
[כוונון רדיו]

54
00:02:05,709 --> 00:02:08,586
[לחיצות מכונה סליל לסליל]

55
00:02:08,587 --> 00:02:11,339
[נושא המופע הראשי מתחיל]

56
00:02:11,340 --> 00:02:13,467
{\an8}[מוזיקת ג'אז אופטימית]

57
00:02:38,242 --> 00:02:40,159
{\an8}[קליקים מגלגל לגלגל]

58
00:02:40,160 --> 00:02:42,288
{\an8}[מוזיקת ג'אז אופטימית]

59
00:02:44,540 --> 00:02:45,498
{\an8}- [כוונון רדיו]
- [צלצול טלפון]

60
00:02:45,499 --> 00:02:46,208
{\an8}[מוזיקת ג'אז אופטימית]

61
00:02:54,842 --> 00:02:55,800
{\an8}[צפצוף צליל מנותק]

62
00:02:55,801 --> 00:02:59,805
{\an8}[מוזיקת ג'אז אופטימית]

63
00:03:09,064 --> 00:03:10,899
<i>[נגינת ג'ינגל] ♪ WIBC ♪</i>

64
00:03:10,900 --> 00:03:12,525
[פרד] טוני, אני רוצה
לחזור למשהו

65
00:03:12,526 --> 00:03:14,068
הזכרת לי
מוקדם יותר, מהאוויר.

66
00:03:14,069 --> 00:03:15,570
אמרת

67
00:03:15,571 --> 00:03:17,155
<i>רצית לדבר
על תלונותיך.</i>

68
00:03:17,156 --> 00:03:19,073
צודקת לעזאזל
עשיתי זאת, מותק!

69
00:03:19,074 --> 00:03:21,659
המוצצים האלה
אף פעם לא הייתה כוונה מזוינת

70
00:03:21,660 --> 00:03:22,702
של לעזור לי
לפתח את אדמתי.

71
00:03:22,703 --> 00:03:23,703
[ג'רי] עוד "זיון",

72
00:03:23,704 --> 00:03:24,495
ואנחנו נהיה פושט רגל
עד ארוחת הצהריים!

73
00:03:24,496 --> 00:03:25,747
אתה יכול לצפף לו?

74
00:03:25,748 --> 00:03:27,415
אני לא יכול לחזות
מה הוא יגיד, בנאדם.

75
00:03:27,416 --> 00:03:28,499
- <i>ספר לי עוד על...
-</i> ישו המזוין המשיח.

76
00:03:28,500 --> 00:03:30,585
...ותזכור, טוני,

77
00:03:30,586 --> 00:03:34,297
יש לנו, אה, משפחות
שומע את השידור...

78
00:03:34,298 --> 00:03:37,133
אז אולי קצת יותר
שים לב לשפת העם שלך.

79
00:03:37,134 --> 00:03:38,509
[ג'רי] עממי, התחת שלי!

80
00:03:38,510 --> 00:03:39,594
[גלאגר]
אני צריך לשמוע את זה.

81
00:03:39,595 --> 00:03:40,887
[טוני]
<i>עכשיו, תקשיב, תקשיב.</i>

82
00:03:40,888 --> 00:03:43,222
האולמות
הם כלב שטן בעל שלושה ראשים.

83
00:03:43,223 --> 00:03:46,851
{\an8}<i>יש להם חברת משכנתאות,
יש להם חברת נדל"ן,</i>

84
00:03:46,852 --> 00:03:49,812
{\an8}<i>והם גם עושים בנייה,
כולם תחת אותה קורת גג.</i>

85
00:03:49,813 --> 00:03:51,147
עכשיו, אתה תגיד לי,

86
00:03:51,148 --> 00:03:52,774
האם זה נשמע כמו
המאפיה המזוינת לך?

87
00:03:52,775 --> 00:03:54,359
[פרד] אז העסקים שלהם
שלובים זה בזה,

88
00:03:54,360 --> 00:03:55,985
זה מה שאתה אומר?

89
00:03:55,986 --> 00:03:56,945
<i>[טוני] היי, זהו!
זה בדיוק זה!</i>

90
00:03:56,946 --> 00:03:58,363
אתה רואה את זה!

91
00:03:58,364 --> 00:04:01,199
זו חבטה אופיינית
סוג הפעולה

92
00:04:01,200 --> 00:04:02,951
כי המסחר הבין-מדינתי
הוועדה מנסה להרתיע.

93
00:04:02,952 --> 00:04:04,035
והנה השפשוף,

94
00:04:04,036 --> 00:04:05,536
הם נותנים לך משכנתא

95
00:04:05,537 --> 00:04:07,246
רק כדי שהם יוכלו
לכפות עליך.

96
00:04:07,247 --> 00:04:08,706
<i>[פרד] הטענה שלך</i>

97
00:04:08,707 --> 00:04:11,042
זה שהם תכננו
לכפות עליך כל הזמן.

98
00:04:11,043 --> 00:04:12,085
<i>[טוני]
כן! כֵּן. לְהַקְשִׁיב. תקשיב.</i>

99
00:04:12,086 --> 00:04:14,003
<i>אביו של האיש הזה,</i>

100
00:04:14,004 --> 00:04:15,922
<i>בן זונה אמיתי
אם אי פעם פגשת אחד,</i>

101
00:04:15,923 --> 00:04:18,800
<i>הבטיח לי שהוא יעשה זאת
עזרו לי לפתח את הארץ,</i>

102
00:04:18,801 --> 00:04:21,886
<i>אבל מעולם לא היה לו
כל כוונה לעשות זאת.</i>

103
00:04:21,887 --> 00:04:24,806
תקשיב. אייזנר-אוסקו סופרמרקטים
היו דיירים פוטנציאליים.

104
00:04:24,807 --> 00:04:26,891
האולמות הראו להם
שבעה אתרים בווסט סייד,

105
00:04:26,892 --> 00:04:28,726
אבל לא האתר שלי.

106
00:04:28,727 --> 00:04:32,188
<i>הם הסיטו אותם ממני,
הרחק מהחלום האמריקאי שלי.</i>

107
00:04:32,189 --> 00:04:34,399
יש לי הוכחות, פרד.
פרד, יש לי הוכחות.

108
00:04:34,400 --> 00:04:36,067
עכשיו, למה
חברת משכנתא עושה את זה?

109
00:04:36,068 --> 00:04:37,318
<i>אז הם יכולים
לכיס את האדמה, פרד!</i>

110
00:04:37,319 --> 00:04:38,861
זה המשחק!

111
00:04:38,862 --> 00:04:41,698
הם הקימו את זה
אז אני אצטרך לעקל,

112
00:04:41,699 --> 00:04:44,492
כדי שיוכלו לקנות את זה בזול
במכירה של שריף.

113
00:04:44,493 --> 00:04:46,244
הם לוקחים את הכסף שלך
בחלק הקדמי,

114
00:04:46,245 --> 00:04:47,578
והרכוש שלך
בסוף.

115
00:04:47,579 --> 00:04:49,872
<i>הם מקבלים את השלונג הארוך הזה
בכל דרך!</i>

116
00:04:49,873 --> 00:04:51,916
[ג'רי] לעזאזל! זִיוּן!
זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן!

117
00:04:51,917 --> 00:04:53,960
<i>[טוני] הם מעקלים
עליי ב-1 במרץ,</i>

118
00:04:53,961 --> 00:04:55,878
<i>ואני מנסה לעצור את זה.
אני רוצה הרחבה.</i>

119
00:04:55,879 --> 00:04:58,756
שילמתי את הריבית.
אני זכאי לזה.

120
00:04:58,757 --> 00:05:01,009
פרד, אתה יודע מה
אביו של האיש הזה אמר לי?

121
00:05:01,010 --> 00:05:03,011
אתה מדבר על
מ.ל. אולם,

122
00:05:03,012 --> 00:05:04,762
אביו של דיק, והבעלים
של משכנתא מרידיאן?

123
00:05:04,763 --> 00:05:06,681
<i>[טוני] זה נכון, כן.
אביו של האיש הזה אמר לי,</i>

124
00:05:06,682 --> 00:05:08,391
"למה צריך
אני מלווה לך יותר כסף?

125
00:05:08,392 --> 00:05:11,310
אני הולך להיות הבעלים של המקום הזה
תמורת 100,000 דולר."

126
00:05:11,311 --> 00:05:13,438
[צועק]
אביו של האיש הזה אמר לי,

127
00:05:13,439 --> 00:05:14,647
<i>"למה צריך
אני מלווה לך יותר כסף?</i>

128
00:05:14,648 --> 00:05:16,649
<i>אני מרוויח עליך כסף עכשיו!"</i>

129
00:05:16,650 --> 00:05:17,942
תשמע, הדבר היחיד שזול יותר

130
00:05:17,943 --> 00:05:19,068
ממה שעשיתי
עם רובה הציד הזה

131
00:05:19,069 --> 00:05:20,445
זה מה שהם ניסו לעשות.

132
00:05:20,446 --> 00:05:21,612
מצאתי את הארץ הזאת!

133
00:05:21,613 --> 00:05:24,198
מצאתי את זה,
ולזיין את זה! לך תזדיין!

134
00:05:24,199 --> 00:05:25,366
<i>- [פרד] אוקיי, בסדר...</i>
- לך תזדיין!

135
00:05:25,367 --> 00:05:26,617
- לא, לא, לא.
- כבה את זה. כבה את זה!

136
00:05:26,618 --> 00:05:29,328
טוני, רק חכה שנייה, עכשיו.

137
00:05:29,329 --> 00:05:30,830
איזה חלום?

138
00:05:30,831 --> 00:05:32,457
<i>הזכרת חלום.</i>

139
00:05:32,458 --> 00:05:34,500
<i>מה זה החלום הזה?</i>

140
00:05:34,501 --> 00:05:36,669
הו, אני לא חושב כך, פרד.

141
00:05:36,670 --> 00:05:38,881
<i>[פרד] אתה לא חושב אז מה?</i>

142
00:05:43,218 --> 00:05:45,303
ובכן, אתה יודע, אתה מתחיל
לספר לאנשים את החלומות שלך,

143
00:05:45,304 --> 00:05:46,763
והם מחרבנים עליך.

144
00:05:46,764 --> 00:05:48,806
<i>הם קוראים לך משוגע.</i>

145
00:05:48,807 --> 00:05:50,850
<i>אני לא משוגע!
אני לא משוגע!</i>

146
00:05:50,851 --> 00:05:53,936
<i>הייתי אדם כועס
במשך 44 שנים מזוינות.</i>

147
00:05:53,937 --> 00:05:56,564
אני האיש הכי חזק
מבחינה נפשית הכרתי אי פעם,

148
00:05:56,565 --> 00:05:59,942
אבל הם בגדו בי.
הם הקימו אותי.

149
00:05:59,943 --> 00:06:01,987
הם תכננו
להרוס חיי אדם.

150
00:06:04,239 --> 00:06:06,115
ובכן, אני רוצה לשמוע
על החלום, טוני.

151
00:06:06,116 --> 00:06:07,951
האם זה היה על...
זה היה על הארץ?

152
00:06:09,536 --> 00:06:10,829
[מרחרח]

153
00:06:16,543 --> 00:06:20,213
בבעלותי 17 דונם בתוליים

154
00:06:20,214 --> 00:06:23,174
ברווחים ביותר,
האזור היפה ביותר

155
00:06:23,175 --> 00:06:26,636
גבר יכול לדמיין...

156
00:06:26,637 --> 00:06:29,263
אידיאלי עבור המדינה-of-the-art
יעד קניות.

157
00:06:29,264 --> 00:06:30,807
תן לי לשאול אותך
משהו, פרד,

158
00:06:30,808 --> 00:06:32,392
ואל תשקר לי.

159
00:06:34,311 --> 00:06:36,021
האם אתה אוהב סטייק?

160
00:06:38,816 --> 00:06:42,360
ובכן, אני בהחלט נהנה
ריב יפה מדי פעם.

161
00:06:42,361 --> 00:06:43,861
״כמובן שאתה עושה!

162
00:06:43,862 --> 00:06:45,363
איזה איש אמריקאי ישר
לא?

163
00:06:45,364 --> 00:06:46,572
<i>[פרד] זהו
מה רצית לעשות?</i>

164
00:06:46,573 --> 00:06:48,491
אתה רוצה לבנות
מסעדה על אדמתך?

165
00:06:48,492 --> 00:06:50,284
<i>[טוני] לא,
לא רק מסעדה.</i>

166
00:06:50,285 --> 00:06:52,954
חוויה!

167
00:06:52,955 --> 00:06:54,873
אתה יודע
מהי חוויה, פרד?

168
00:06:56,542 --> 00:06:59,001
זה משהו
זה משנה אותך,

169
00:06:59,002 --> 00:07:00,337
אפילו אם זו רק לחישה.

170
00:07:01,839 --> 00:07:03,172
חוויה?

171
00:07:03,173 --> 00:07:04,423
זה בהחלט
נשמע כמו משהו.

172
00:07:04,424 --> 00:07:05,883
[טוני]
<i>דמיינו את זה, דמיינו את זה.</i>

173
00:07:05,884 --> 00:07:07,677
<i>מסעדת סטייקים אמריקאית קלאסית,</i>

174
00:07:07,678 --> 00:07:10,263
<i>דוכנים אדומים, מרטיני,</i>

175
00:07:10,264 --> 00:07:12,598
כל הצדדים
שאנשים אוהבים,

176
00:07:12,599 --> 00:07:14,600
ואת, אתה יודע,
את תפוחי האדמה האפויים

177
00:07:14,601 --> 00:07:16,644
ואת חסת הקרחון
עם רוטב הגבינה הכחולה,

178
00:07:16,645 --> 00:07:19,647
ואל תשכח
ה<i>פיסת התנגדות,</i>

179
00:07:19,648 --> 00:07:21,399
את הסטייק! אתה מבין למה אני מתכוון?

180
00:07:21,400 --> 00:07:23,151
כן, כן, אני בהחלט עושה זאת.

181
00:07:23,152 --> 00:07:24,902
<i>[טוני] יש לי בחור בתור,</i>

182
00:07:24,903 --> 00:07:26,195
<i>הוא יכול להביא לך את הסטייק הטוב ביותר
היה לך אי פעם בחייך,</i>

183
00:07:26,196 --> 00:07:27,029
<i>ראש השורה,</i>

184
00:07:27,030 --> 00:07:28,322
<i>אבל זה לא יהיה סתם</i>

185
00:07:28,323 --> 00:07:30,283
עבור הוי פולוי,
אבל גם לאנשים רגילים,

186
00:07:30,284 --> 00:07:32,243
אתה יודע, עדיין יש
את כל האווירה

187
00:07:32,244 --> 00:07:33,661
והמלצרים
ועניבות הפרפר

188
00:07:33,662 --> 00:07:35,079
ומגשי הכסף.

189
00:07:35,080 --> 00:07:36,289
<i>[פרד] טוני, אני יכול להבין</i>

190
00:07:36,290 --> 00:07:37,165
<i>למה זה
מאוד חשוב לך,</i>

191
00:07:37,166 --> 00:07:40,084
ואני רוצה להגיד שאני...

192
00:07:40,085 --> 00:07:41,711
אני מעריך
אתה חולק את זה איתנו.

193
00:07:41,712 --> 00:07:44,422
<i>[טוני] ובכן, אתה יודע,
זה לא היה רק חלום, פרד.</i>

194
00:07:44,423 --> 00:07:46,048
<i>זו הייתה... זאת הייתה ההזדמנות האחרונה שלי.</i>

195
00:07:46,049 --> 00:07:48,551
זו הייתה ההזדמנות האחרונה שלי
לעשות משהו מהחיים שלי,

196
00:07:48,552 --> 00:07:50,511
והחבר'ה האלה רצו
לגנוב את זה ממני.

197
00:07:50,512 --> 00:07:53,347
הם רצו לנצח אותי,
להרוס אותי כגבר.

198
00:07:53,348 --> 00:07:55,808
ובכן, לא לקחתי את דיק לכאן
להיות שושן.

199
00:07:55,809 --> 00:07:57,602
לקחתי אותו בתור נקמה!

200
00:07:57,603 --> 00:07:58,895
ובכן, מה שלומו של דיק?

201
00:07:58,896 --> 00:08:00,646
<i>[טוני] דיק בסדר, בנאדם!</i>

202
00:08:00,647 --> 00:08:02,940
<i>יש לו כפית כסף
מעלה את ישבנו כל חייו,</i>

203
00:08:02,941 --> 00:08:06,402
עד כדי כך איפה הוא כנראה
גרושים חרא, נכון, דיק?

204
00:08:06,403 --> 00:08:08,070
דיק הרגע אמר כן.

205
00:08:08,071 --> 00:08:10,865
אני תוהה אם הייתי יכול
דבר ישירות עם דיק.

206
00:08:10,866 --> 00:08:12,325
אני רוצה לברר ממנו
מה מצבו.

207
00:08:12,326 --> 00:08:13,743
<i>[טוני] מצבו?</i>

208
00:08:13,744 --> 00:08:15,411
הוא גנב מזוין.
הוא קיבל את זה מאביו.

209
00:08:15,412 --> 00:08:17,413
<i>[פרד] בסדר, טוני.
אני יכול לדבר עם דיק?</i>

210
00:08:17,414 --> 00:08:19,625
- נו, תקשיב...
- [חבטות חזקות]

211
00:08:21,376 --> 00:08:22,668
זה היה ברדיו?
אני לא יודע. אני לא יודע.

212
00:08:22,669 --> 00:08:23,337
- לא, זה עובר.
- מאיפה זה בא?

213
00:08:28,550 --> 00:08:30,844
זה נשמע כמו כמה...
מישהו דופק בדלת?

214
00:08:32,763 --> 00:08:34,263
[צועק] מי דופק?

215
00:08:34,264 --> 00:08:35,473
מי שם?

216
00:08:35,474 --> 00:08:37,433
<i>חכה. חכה רגע, פרד.</i>

217
00:08:37,434 --> 00:08:38,935
מי דופק?

218
00:08:38,936 --> 00:08:39,977
[קצין] זו חוליית הפצצות.

219
00:08:39,978 --> 00:08:42,021
טוני, אתה יכול לאשר

220
00:08:42,022 --> 00:08:43,522
<i>שיש חומרי נפץ
במעון?</i>

221
00:08:43,523 --> 00:08:45,900
אתה צודק, חבר!

222
00:08:45,901 --> 00:08:47,443
ערכתי ניטרוגליצרין

223
00:08:47,444 --> 00:08:49,153
לפוצץ את כל המקום
לרסיסים!

224
00:08:49,154 --> 00:08:50,447
[קצין] רוג'ר זה.

225
00:08:51,907 --> 00:08:53,074
[טוני]
אתה מבין את כל זה, פרד?

226
00:08:53,075 --> 00:08:54,367
<i>[פרד] כן, טוני.</i>

227
00:08:54,368 --> 00:08:55,826
<i>זה נשמע לי
כמו שאתה מציע</i>

228
00:08:55,827 --> 00:08:58,079
<i>שיש לך את הדירה שלך
חוטי להתפוצץ?</i>

229
00:08:58,080 --> 00:08:59,664
[טוני] אתה לא סתם
שורק לדיקסי, חבר,

230
00:08:59,665 --> 00:09:01,082
ואני יודע
על מה אני מדבר.

231
00:09:01,083 --> 00:09:03,000
הייתי מומחה לתחמושת
בקוריאה,

232
00:09:03,001 --> 00:09:04,794
ואני הכשרתי צוערים
בווסט פוינט,

233
00:09:04,795 --> 00:09:06,003
וזו עובדה מזוינת.

234
00:09:06,004 --> 00:09:07,755
[פרד] <i>בסדר, אה, טוני...</i>

235
00:09:07,756 --> 00:09:09,173
<i>[טוני] תקשיב. אני לא אוהב
הדרך שבה החבר'ה האלה פועלים.</i>

236
00:09:09,174 --> 00:09:10,466
<i>יש להם צלפים
מעבר לדרך,</i>

237
00:09:10,467 --> 00:09:12,260
יש להם אנשים
דופק בדלת שלי

238
00:09:12,261 --> 00:09:14,804
רק מתחנן אליי
ללחוץ על ההדק הזה.

239
00:09:14,805 --> 00:09:16,639
אתה יודע, יש להם מזל
יש לי יד יציבה.

240
00:09:16,640 --> 00:09:18,391
<i>עכשיו תקשיב, פרד.</i>

241
00:09:18,392 --> 00:09:20,810
<i>אני אצטרך שני דברים,
ואלה אינם ניתנים למשא ומתן.</i>

242
00:09:20,811 --> 00:09:22,812
<i>הדבר הראשון הוא
אני רוצה התנצלות</i>

243
00:09:22,813 --> 00:09:25,982
מאת מ.ל. הול עצמו,
בלי זבל, בסדר?

244
00:09:25,983 --> 00:09:27,775
ואז אני ארצה
חסינות מלאה,

245
00:09:27,776 --> 00:09:29,110
כי שום דבר מזה
הייתה אשמתי.

246
00:09:29,111 --> 00:09:30,736
בסדר, אני מבין
שאלו הדרישות שלך.

247
00:09:30,737 --> 00:09:31,696
זה בהחלט יעזור.

248
00:09:31,697 --> 00:09:32,905
<i>[טוני] זה נכון, דורש.</i>

249
00:09:32,906 --> 00:09:34,407
אני גם אצטרך
זוג עורכי דין.

250
00:09:34,408 --> 00:09:35,866
אתה יודע איך זה,
אותיות קטנות.

251
00:09:35,867 --> 00:09:36,784
אתה רושם את זה?

252
00:09:36,785 --> 00:09:37,868
אני כן.

253
00:09:37,869 --> 00:09:39,161
<i>[טוני] תראה, יש שניים מ-'e.</i>

254
00:09:39,162 --> 00:09:41,247
אחד הוא מטומטם
ואחת היא ביצה טובה.

255
00:09:41,248 --> 00:09:43,165
זה ג'ון רוקלסהאוס,

256
00:09:43,166 --> 00:09:46,544
<i>ג'וני ראקס, ו...</i>

257
00:09:46,545 --> 00:09:48,921
נו, חרא...
[מפוצץ פטל]

258
00:09:48,922 --> 00:09:50,339
אה, צ'רלס ווילסון.

259
00:09:50,340 --> 00:09:51,549
<i>צ'ארלס ווילסון.</i>

260
00:09:51,550 --> 00:09:53,509
ג'ון רוקלסהאוס
וצ'רלס ווילסון.

261
00:09:53,510 --> 00:09:54,760
[טוני] <i>ג'וני ראקס. כן.</i>

262
00:09:54,761 --> 00:09:56,429
<i>זה נכון. זה נכון.</i>

263
00:09:56,430 --> 00:09:57,888
[פרד] בסדר, טוני. האם אני יכול...

264
00:09:57,889 --> 00:10:00,016
אני יכול לדבר
לדיק הול, בבקשה?

265
00:10:00,017 --> 00:10:01,851
[טוני] תקשיב, תעבוד על
הדברים האלה תחילה.

266
00:10:01,852 --> 00:10:04,603
תסתכל על אייזנר-אוסקו,
תסתכל על הטענות שלי,

267
00:10:04,604 --> 00:10:06,439
<i>כדי שהמאזינים שלך ידעו
שאני אומר את האמת.</i>

268
00:10:06,440 --> 00:10:08,441
[פרד] אנחנו נבדוק
כל זה, טוני,

269
00:10:08,442 --> 00:10:11,193
ותן לי רק לומר,

270
00:10:11,194 --> 00:10:15,031
אני מאוד מעריך אותך
לוקח את הזמן איתנו היום.

271
00:10:15,032 --> 00:10:18,200
פרד הקמן
מודה לי על הזמן שלי...

272
00:10:18,201 --> 00:10:20,786
זה משהו אחר.

273
00:10:20,787 --> 00:10:21,705
שוב ושוב, מותק.

274
00:10:25,417 --> 00:10:27,752
[טוני] הו!

275
00:10:27,753 --> 00:10:30,088
[טוני מצחקק לעצמו]

276
00:10:34,551 --> 00:10:36,844
זה פרד הקמן,
חדשות WIBC.

277
00:10:36,845 --> 00:10:39,597
זה היה ראיון חי
עם טוני קיריציס,

278
00:10:39,598 --> 00:10:41,098
חוטף הערובה.

279
00:10:41,099 --> 00:10:43,309
מיד נחזור

280
00:10:43,310 --> 00:10:45,478
אחרי המילים האלה
מהספונסרים שלנו.

281
00:10:45,479 --> 00:10:47,063
<i>♪ מזרון אבא
מזרון אבא ♪</i>

282
00:10:47,064 --> 00:10:49,232
[צוות מוחא כפיים]

283
00:10:53,362 --> 00:10:54,570
[פרנקו] סוס אפל

284
00:10:54,571 --> 00:10:55,863
שאיש לא שמע עליה מעולם

285
00:10:55,864 --> 00:10:58,616
חלף על פני היציע
בניצחון!

286
00:10:58,617 --> 00:10:59,784
[פרד] בן אקדח זקן.

287
00:10:59,785 --> 00:11:01,494
מה אנחנו יודעים
על מרידיאן וטוני?

288
00:11:01,495 --> 00:11:02,745
אה, סטנדרטי
עיקול משכנתא.

289
00:11:02,746 --> 00:11:04,330
בוא נקדח קצת
יותר עמוק על זה,

290
00:11:04,331 --> 00:11:05,664
כי משהו
לא עובר את מבחן הריח.

291
00:11:05,665 --> 00:11:08,542
הו! הייתה המחאה הזאת
בחוץ מול מרידיאן

292
00:11:08,543 --> 00:11:09,627
כמו לפני שבועיים.

293
00:11:09,628 --> 00:11:11,045
אני מניח שהיה...

294
00:11:11,046 --> 00:11:12,713
מתוך 430 משכנתאות,
הם עיקלו את 410.

295
00:11:12,714 --> 00:11:14,715
אנחנו צריכים לאתר את זה
לפני כל אחד אחר.

296
00:11:14,716 --> 00:11:16,300
בְּסֵדֶר?
רדו לקרסטווד.

297
00:11:16,301 --> 00:11:18,260
קבל עם פול, קבל קצת אמיתי
דיווח מגפיים על הקרקע.

298
00:11:18,261 --> 00:11:20,221
תראה מה אתה יכול לעשות, בסדר?

299
00:11:20,222 --> 00:11:21,847
בוא נקבל
כל הידיים על הסיפון כאן.

300
00:11:21,848 --> 00:11:23,224
אנחנו צריכים לשתול דגל, אה?

301
00:11:23,225 --> 00:11:24,809
ראיון נהדר, פרד.
- כן.

302
00:11:24,810 --> 00:11:26,143
- [בן] מסעדת סטייקים!
- [פרד מצחקק]

303
00:11:26,144 --> 00:11:27,395
[פרד] צ'יף!

304
00:11:27,396 --> 00:11:28,896
- [גלאגר] פרד.
- [פרד] היי, צ'יף.

305
00:11:28,897 --> 00:11:30,314
[גלאגר]
התקשר למשרד ה-D.A.

306
00:11:30,315 --> 00:11:32,733
אמר להם שקלי
צריך להוריד את התחת שלו לכאן

307
00:11:32,734 --> 00:11:34,276
לייעץ לגבי חסינות.

308
00:11:34,277 --> 00:11:37,071
"לְהוֹדִיעַ." ישוע המשיח.
על מה טוני יחשוב אחר כך?

309
00:11:37,072 --> 00:11:38,489
ובכן, טוני היה רוצה
עורכי הדין שלו.

310
00:11:38,490 --> 00:11:40,282
[גלאגר] כן, הם
מקבל הודעה בזמן שאנחנו מדברים.

311
00:11:40,283 --> 00:11:41,534
ג'יני, אמר טוני
הוא נסע לווסט פוינט.

312
00:11:41,535 --> 00:11:43,077
תראה אם אתה יכול לגלות
כשהוא היה שם.

313
00:11:43,078 --> 00:11:45,037
תראה אם יש קודם
מדריכים או חברים לכיתה.

314
00:11:45,038 --> 00:11:46,080
תן לנו גנרל
סקיצת דמות.

315
00:11:46,081 --> 00:11:47,039
תעתיק בבקשה?

316
00:11:47,040 --> 00:11:48,082
הנה, יש לך שתי דקות.

317
00:11:48,083 --> 00:11:49,625
[פרד] תודה.

318
00:11:49,626 --> 00:11:51,627
פרד? אה, אנחנו על הקו
עבור אלפי קנסות

319
00:11:51,628 --> 00:11:53,295
בגלל
הראיון האחד הזה לבד.

320
00:11:53,296 --> 00:11:55,381
ידעתי שהייתי צריך לזיין
התעקש על כפתור הזריקה הזה!

321
00:11:55,382 --> 00:11:56,549
[פרד] ג'רי! בְּסֵדֶר.

322
00:11:56,550 --> 00:11:58,008
מה שתגלה
על ווסט פוינט,

323
00:11:58,009 --> 00:11:59,135
קח את זה לבן
בקרסטווד,

324
00:11:59,136 --> 00:12:00,428
ואז תחזור לכאן,

325
00:12:00,429 --> 00:12:01,887
כי אני צריך אותך
כדי להתחיל במעקב אחר לידים

326
00:12:01,888 --> 00:12:03,305
על אייזנר-אוסקו הזה, בסדר?
- בסדר.

327
00:12:03,306 --> 00:12:04,807
[ג'רי] ואני צריך אותך
להתנצל בפני המאזינים,

328
00:12:04,808 --> 00:12:07,685
ושתיים, אני צריך שתספר
מר פיירבנקס זה היית אתה,

329
00:12:07,686 --> 00:12:08,894
כי היה לי
שום קשר לזה.

330
00:12:08,895 --> 00:12:10,354
[פרד]
בסדר, ג'רי, אני אגיד לו

331
00:12:10,355 --> 00:12:12,356
שהכל הייתה החלטה שלי
בתור מנהל חדשות.

332
00:12:12,357 --> 00:12:13,900
[ג'רי] תודה.

333
00:12:16,319 --> 00:12:17,528
[קצין]
כולם צריכים להתפנות.

334
00:12:17,529 --> 00:12:19,697
בבקשה, תישאר רגוע.

335
00:12:19,698 --> 00:12:21,657
תעשה את דרכך לשם.

336
00:12:21,658 --> 00:12:23,784
כולם,
הישאר מאחורי הגדר כאן.

337
00:12:23,785 --> 00:12:25,829
לַחֲזוֹר.
אוקיי, תשמור על הצעד שלך, בבקשה.

338
00:12:28,081 --> 00:12:29,457
אובריאן?

339
00:12:29,458 --> 00:12:30,583
[או'בריאן] היי.

340
00:12:30,584 --> 00:12:31,959
[בן] היי.
לשמוע את הראיון של פרד?

341
00:12:31,960 --> 00:12:34,128
כולם מאזינים ל-IBC,
אפילו כתבים אחרים.

342
00:12:34,129 --> 00:12:36,338
בנוסף, תראה את האישה הזו
שם במעיל הכחול?

343
00:12:36,339 --> 00:12:37,256
- מממממ?
כן, זו פרל.

344
00:12:37,257 --> 00:12:38,466
מעריץ גדול של פרד הקמן.

345
00:12:38,467 --> 00:12:39,842
היא חיה
בבניינים שם.

346
00:12:39,843 --> 00:12:41,552
אומר שאנחנו יכולים להשתמש
הטלפון והשירותים שלה.

347
00:12:41,553 --> 00:12:43,637
כן, רק אל תיתן לשאר
מהתנים האלה יודעים, נכון?

348
00:12:43,638 --> 00:12:45,347
- [מצחקק]
- אה, אתה הולך שמאלה, אני הולך ימינה?

349
00:12:45,348 --> 00:12:46,850
- נשמע טוב.
כן, אדוני.

350
00:12:48,226 --> 00:12:49,477
טוב, אז הייתי עושה זאת
אוהב לדבר

351
00:12:49,478 --> 00:12:51,020
לנציג
מאייזנר-אוסקו

352
00:12:51,021 --> 00:12:53,022
מי יכול להגיב
בפרוטוקול, בבקשה.

353
00:12:53,023 --> 00:12:54,815
כן, תודה.
בבקשה תתקשר אליי בחזרה.

354
00:12:54,816 --> 00:12:56,734
אייזנר-אוסקו נותן לי
הסיבוב.

355
00:12:56,735 --> 00:12:58,611
אני בכנות
אל תדאג, פרד.

356
00:12:58,612 --> 00:13:00,404
פאם, ספרי לו.
- מזרון אבא שלף החוצה.

357
00:13:00,405 --> 00:13:02,615
מזרון מזוין אבא!
הספונסר הכי גדול שלנו.

358
00:13:02,616 --> 00:13:04,742
למה, פאם?
תן לי להזכיר לך משהו.

359
00:13:04,743 --> 00:13:06,410
כשאני לראשונה
הגעתי לתחנה הזו,

360
00:13:06,411 --> 00:13:08,037
הם היו מכרו
אפרוחים תינוקות בדואר

361
00:13:08,038 --> 00:13:09,121
וטבק לעיסה.

362
00:13:09,122 --> 00:13:10,581
זה היה פח אשפה
באוויר.

363
00:13:10,582 --> 00:13:11,749
שלף אותו מהביב

364
00:13:11,750 --> 00:13:12,958
להביא למקום הראשון
בשוק.

365
00:13:12,959 --> 00:13:14,376
ניגבתי את הלכלוך
והפך אותו

366
00:13:14,377 --> 00:13:16,253
לתוך מספר אחד
תחנת רדיו באינדיאנפוליס.

367
00:13:16,254 --> 00:13:17,421
הובא
אנשי הקשר שלו ב-L.A.

368
00:13:17,422 --> 00:13:18,589
אלה היו אנשי הקשר שלי בלוס אנג'לס
שהנחית אותנו

369
00:13:18,590 --> 00:13:20,007
מקמהן, מרטניס ודיאנס.

370
00:13:20,008 --> 00:13:20,925
אתה חושב שכל אחד יכול לעשות את זה?

371
00:13:20,926 --> 00:13:22,176
קח את אד המזוין מקמהן

372
00:13:22,177 --> 00:13:23,385
לקחת שני חלולים
בחוץ לעיר?

373
00:13:23,386 --> 00:13:24,929
ולפגוש את ג'וני קרסון.

374
00:13:24,930 --> 00:13:25,930
[ג'רי] אתה חושב
הם פוגשים את ג'וני קרסון

375
00:13:25,931 --> 00:13:27,139
ב-WKRX?

376
00:13:27,140 --> 00:13:28,516
אני המוח
מאחורי הפרומואים!

377
00:13:28,517 --> 00:13:31,393
פיתיתי את DJ Ricksy and The Pig
מקליבלנד.

378
00:13:31,394 --> 00:13:33,522
אתה יודע מי עוד עושה את זה?
פאקינג אף אחד, זה מי!

379
00:13:35,524 --> 00:13:36,815
עוד משהו?

380
00:13:36,816 --> 00:13:37,943
[לגלג]

381
00:13:39,611 --> 00:13:42,488
[ג'רי] אם האיום המזוין הזה
קיריציס מתקשרת שוב,

382
00:13:42,489 --> 00:13:44,907
לאהבת אלוהים
וכל מה שקדוש,

383
00:13:44,908 --> 00:13:46,450
בבקשה אל תשים אותו
באוויר.

384
00:13:46,451 --> 00:13:48,744
כן, היי. זה פרד הקמן
מ-WIBC News.

385
00:13:48,745 --> 00:13:50,955
קיבלתי את שמו של מר סילבר

386
00:13:50,956 --> 00:13:53,707
כנקודת מגע
עבור נכס פוטנציאלי.

387
00:13:53,708 --> 00:13:56,001
כן, אני אחזיק.
תודה לך.

388
00:13:56,002 --> 00:13:57,253
ג'רי, אני לא יודע
מה להגיד לך.

389
00:13:57,254 --> 00:13:58,546
אני-אני מדווח על החדשות.

390
00:13:58,547 --> 00:13:59,505
אתה מתעסק עם המפרסמים.

391
00:13:59,506 --> 00:14:00,798
פרד, כמה מפרסמים

392
00:14:00,799 --> 00:14:02,675
אתה חושב
אנחנו הולכים לעזוב?

393
00:14:02,676 --> 00:14:04,134
[ג'רי] אתה יודע את מי הם מפטרים
תחילה כשהספונסרים עוזבים?

394
00:14:04,135 --> 00:14:05,261
אני אתן לך רמז.
זה לא הכישרון.

395
00:14:05,262 --> 00:14:08,430
זה אני,
מנהל התחנה.

396
00:14:08,431 --> 00:14:09,974
פאם?

397
00:14:09,975 --> 00:14:11,058
[פרד] כן, תודה.
האם זה מר סילבר?

398
00:14:11,059 --> 00:14:12,226
[ג'רי] אני צריך לדבר
למבוגר!

399
00:14:12,227 --> 00:14:14,645
[מוזיקה אופטימית]

400
00:14:14,646 --> 00:14:17,189
[פטפוט לא ברור]

401
00:14:17,190 --> 00:14:17,983
[תריס המצלמה מצטלם]

402
00:14:28,368 --> 00:14:30,703
[בן] זו סצנה כאוטית
בחוץ כאן בקרסטווד,

403
00:14:30,704 --> 00:14:32,204
כמאות תושבים

404
00:14:32,205 --> 00:14:33,706
מפונים
מהבניין.

405
00:14:33,707 --> 00:14:35,374
לעירייה אין מקלט במקום

406
00:14:35,375 --> 00:14:37,167
עבור התושבים,
רובם קשישים,

407
00:14:37,168 --> 00:14:40,212
אבל לפי גברת טייפר,
שכן של מר קיריציס,

408
00:14:40,213 --> 00:14:41,755
"יש
בלי רגשות קשים."

409
00:14:41,756 --> 00:14:42,840
היי, אני...

410
00:14:42,841 --> 00:14:44,592
[לחיצה על כפתור]

411
00:14:44,593 --> 00:14:46,677
<i>[הקלטה של גברת טייפר]
ובכן, טוני תיקן לי את השואב,</i>

412
00:14:46,678 --> 00:14:48,137
<i>והוא תמיד
האדם הראשון</i>

413
00:14:48,138 --> 00:14:50,472
<i>כדי להשיג את איש התחזוקה הזה
כדי לתקן את המחמם שלי.</i>

414
00:14:50,473 --> 00:14:51,640
<i>הוא איש נחמד.</i>

415
00:14:51,641 --> 00:14:53,517
[לחיצה על כפתור]

416
00:14:53,518 --> 00:14:54,810
עבור תושבים רבים
בחוץ בקור,

417
00:14:54,811 --> 00:14:56,312
הם יצטרכו לסמוך
על משפחה וחברים

418
00:14:56,313 --> 00:14:57,730
לקלוט אותם,

419
00:14:57,731 --> 00:15:00,357
לכמה זמן,
אף אחד לא יכול להגיד.

420
00:15:00,358 --> 00:15:02,067
זה בן היירסטון, WIBC.

421
00:15:02,068 --> 00:15:03,777
<i>[נגינת ג'ינגל] ♪ WIBC ♪</i>

422
00:15:03,778 --> 00:15:05,488
<i>♪ אינדיאנפוליס ♪</i>

423
00:15:06,781 --> 00:15:08,449
[בן] בסדר.

424
00:15:08,450 --> 00:15:09,992
אממ...

425
00:15:09,993 --> 00:15:11,910
בסדר, אז אין תיעוד

426
00:15:11,911 --> 00:15:13,537
של טוני שהיה אי פעם
בווסט פוינט,

427
00:15:13,538 --> 00:15:15,498
או כצוער
או מדריך.

428
00:15:17,000 --> 00:15:18,667
[משאיר דפים]

429
00:15:18,668 --> 00:15:21,462
[פטפוט חופף]

430
00:15:21,463 --> 00:15:22,921
אתה רוצה להישאר בסביבה
לזמן מה?

431
00:15:22,922 --> 00:15:25,799
אני מבטיח שלא אספר לפרד.

432
00:15:25,800 --> 00:15:26,967
טוב, אולי סתם
כמה דקות?

433
00:15:26,968 --> 00:15:28,302
בְּסֵדֶר.

434
00:15:28,303 --> 00:15:30,512
[גבר]
זה מצב מאוד אכזרי...

435
00:15:30,513 --> 00:15:32,681
[איש 2] עד כאן כולם
בקהילה...

436
00:15:32,682 --> 00:15:33,599
[איש 3] אני מתכוון, אנחנו מנסים
כדי למצוא מידע נוסף...

437
00:15:33,600 --> 00:15:34,892
[אישה] ...אליס, ערוץ 8.

438
00:15:34,893 --> 00:15:36,852
[פטפוט חופף]

439
00:15:36,853 --> 00:15:38,897
[טלפונים מצלצלים]

440
00:15:40,607 --> 00:15:41,940
[פרד] כשאתה אומר,
"יש להם מוניטין"

441
00:15:41,941 --> 00:15:44,193
מה זה אומר

442
00:15:44,194 --> 00:15:45,944
לא, מר אנדו,
כל מה שאני שואל זה,

443
00:15:45,945 --> 00:15:47,696
מה זה אומר
כשאתה אומר

444
00:15:47,697 --> 00:15:49,031
אותה משכנתא מרידיאן
יש מוניטין?

445
00:15:49,032 --> 00:15:50,699
מוניטין של מה?

446
00:15:50,700 --> 00:15:52,576
[המתקשר מנתק]

447
00:15:52,577 --> 00:15:53,827
- בסדר.
- [דופק]

448
00:15:53,828 --> 00:15:54,828
כן?

449
00:15:54,829 --> 00:15:56,080
עורכי דין נמצאים כאן.

450
00:15:56,081 --> 00:15:57,665
גלאגר כל כך כועס,
הוא יכול לירוק.

451
00:15:57,666 --> 00:15:59,375
ד.א. קלי לא הופיעה.
הוא שלח כפיפים.

452
00:15:59,376 --> 00:16:01,001
[פרד] זה יהיה
הרבה יותר קל

453
00:16:01,002 --> 00:16:03,671
אם ה-D.A. לא ניסה
תיק שחיתות משטרתי.

454
00:16:03,672 --> 00:16:05,506
פפט, אם הייתי קלי,
אפילו שלט עצור לא הייתי מפעיל.

455
00:16:05,507 --> 00:16:06,924
כל שוטר בעיר הזאת
שונא אותו.

456
00:16:06,925 --> 00:16:08,258
[פרד]
זה נשמע בערך נכון.

457
00:16:08,259 --> 00:16:09,927
דודי אומר את הסיבה היחידה

458
00:16:09,928 --> 00:16:11,136
של קלי
הולך אחרי השוטרים

459
00:16:11,137 --> 00:16:12,596
זה בגלל שהם יודעים
את כל הכביסה המלוכלכת שלו.

460
00:16:12,597 --> 00:16:14,682
- [פרד] ברוך הבא לאינדיאנפוליס.
- [ג'ודי] ממ-הממ.

461
00:16:14,683 --> 00:16:16,058
[גלאגר] אתה חסר תועלת באותה מידה
כמו ציצים על שור.

462
00:16:16,059 --> 00:16:17,434
זאת אומרת, זה לא
רק מקרה שאנחנו מטפלים בו.

463
00:16:17,435 --> 00:16:19,603
זהו מצב אקטיבי.

464
00:16:19,604 --> 00:16:21,063
[כולם מדברים בבת אחת]

465
00:16:21,064 --> 00:16:23,232
רבותי, רבותי!
כיף לראות שכולנו התאספנו.

466
00:16:23,233 --> 00:16:26,568
פרד, אולי אתה יכול
להסביר את המצב

467
00:16:26,569 --> 00:16:28,028
ללוסי ואתל כאן.

468
00:16:28,029 --> 00:16:29,947
ד.א. קלי לא יכולה להיות מוטרדת
להראות את פניו!

469
00:16:29,948 --> 00:16:31,573
דיברתי עם מר קיריציס.

470
00:16:31,574 --> 00:16:32,533
יש לו שתי בקשות.

471
00:16:32,534 --> 00:16:34,576
דרישות.

472
00:16:34,577 --> 00:16:36,203
מספר אחת,
הוא רוצה חסינות מוחלטת.

473
00:16:36,204 --> 00:16:37,538
[מרץ]
אין לזה תקדים.

474
00:16:37,539 --> 00:16:38,497
[פרד] אני מודע
אין לזה תקדים.

475
00:16:38,498 --> 00:16:39,915
זה פשוט
מה שהוא ביקש,

476
00:16:39,916 --> 00:16:41,959
יחד עם התנצלות
ממרידיאן משכנתא,

477
00:16:41,960 --> 00:16:43,961
במיוחד מ
מר מ.ל. אוּלָם.

478
00:16:43,962 --> 00:16:45,129
איפה הבוס שלך?

479
00:16:45,130 --> 00:16:46,839
הוא הודיע
של מה שקורה.

480
00:16:46,840 --> 00:16:48,132
אה, הוא?
או ששניכם מחפים עליו

481
00:16:48,133 --> 00:16:49,842
כי אתה לא יודע
איפה הוא לעזאזל

482
00:16:49,843 --> 00:16:51,844
אנחנו יודעים בדיוק איפה הוא.

483
00:16:51,845 --> 00:16:53,637
בסדר, אנחנו פשוט
מחכה לעורך הדין של טוני.

484
00:16:53,638 --> 00:16:55,305
- [Ruckelshaus] ג'ין!
- [גלאגר] ראק!

485
00:16:55,306 --> 00:16:56,849
שמח ש<i>יכולת</i>
לעשות את זה כל כך מהר.

486
00:16:56,850 --> 00:16:58,350
תמיד שמח לעמוד לשירות.

487
00:16:58,351 --> 00:17:00,561
אני לא בטוח למה
מר קיריציס ביקש מאיתנו.

488
00:17:00,562 --> 00:17:02,730
עזרתי לו

489
00:17:02,731 --> 00:17:03,897
עם כמה בעיות ייעוד
לפני כמה שנים, אבל, אה,

490
00:17:03,898 --> 00:17:05,232
אני פשוט לא בטוח

491
00:17:05,233 --> 00:17:06,442
אני המתאים
עורך דין ל--

492
00:17:06,443 --> 00:17:08,152
אני כאן עם מר ווילסון.

493
00:17:08,153 --> 00:17:09,611
אה, המשפט העמוס שלי
לוח הזמנים הוא כזה--

494
00:17:09,612 --> 00:17:11,321
להגן על שוטרים עקומים?

495
00:17:11,322 --> 00:17:13,407
סגן ריד מויסטנר
הוא שוטר מעוטר

496
00:17:13,408 --> 00:17:15,033
מי היה--
- מי היה

497
00:17:15,034 --> 00:17:16,994
לשחד אזרחים פרטיים
להגנה.

498
00:17:16,995 --> 00:17:19,955
[Ruckelshaus] אני מצפה
להפיל את כל המטענים

499
00:17:19,956 --> 00:17:20,998
במשחק מיקי מאוס הזה
אתה משחק.

500
00:17:20,999 --> 00:17:22,458
יש לנו עד ארור.

501
00:17:22,459 --> 00:17:23,709
[גלאגר]
איפה התובע המחוזי שלך?

502
00:17:23,710 --> 00:17:25,586
כי דברים מצחיקים
נראה שקורה

503
00:17:25,587 --> 00:17:27,004
בכל פעם
הוא נעלם לקליפורניה.

504
00:17:27,005 --> 00:17:28,380
מה אתה רומז?

505
00:17:28,381 --> 00:17:30,966
זה ה<i>בוס</i> שלך
לכאורה מסובך

506
00:17:30,967 --> 00:17:32,634
עם כמה יפות
דמויות לא נעימות,

507
00:17:32,635 --> 00:17:34,762
סמים... רצח.

508
00:17:34,763 --> 00:17:35,971
האם אני שוכח משהו?

509
00:17:35,972 --> 00:17:37,765
הוא היה רק במסיבה ההיא
לחקור.

510
00:17:37,766 --> 00:17:39,224
כמובן שהוא היה.
לִכאוֹרָה.

511
00:17:39,225 --> 00:17:41,018
אני אגיד את זה
עבור התובע המחוזי,

512
00:17:41,019 --> 00:17:42,436
הוא בהחלט עסוק.

513
00:17:42,437 --> 00:17:43,604
אתה יודע שזה שטויות.
- דוד--

514
00:17:43,605 --> 00:17:44,605
[כולם מדברים בבת אחת]

515
00:17:44,606 --> 00:17:46,398
[גלאגר] צעד אחורה.

516
00:17:46,399 --> 00:17:47,524
לְגַבּוֹת.

517
00:17:47,525 --> 00:17:50,277
היי! היי! רבותי! אָנָא.

518
00:17:50,278 --> 00:17:52,279
האם נוכל לחזור
לעניין הנדון?

519
00:17:52,280 --> 00:17:54,198
מר קיריציס
ביקש שני עורכי דין,

520
00:17:54,199 --> 00:17:55,699
אחד על ההתנצלות,

521
00:17:55,700 --> 00:17:57,159
והשני לחסינות,

522
00:17:57,160 --> 00:17:58,327
אז בואו נשים אחד
אחראי על אזרחי,

523
00:17:58,328 --> 00:17:59,328
ואחד האחראי על פלילי.

524
00:17:59,329 --> 00:18:00,871
פְּלִילִי.

525
00:18:00,872 --> 00:18:02,956
אֶזרָחִי. טוֹב? טוֹב.

526
00:18:02,957 --> 00:18:04,041
עכשיו, אני מציע
<i>מישהו</i> תקשר בטלפון

527
00:18:04,042 --> 00:18:05,209
למשכנתא מרידיאן

528
00:18:05,210 --> 00:18:06,835
ולהתחיל לעבוד
על ההתנצלות הזו.

529
00:18:06,836 --> 00:18:08,212
אני צריך להיות במקום אחר.

530
00:18:08,213 --> 00:18:09,380
היי, אתה פושע.
הוא אמר את זה, לא אני.

531
00:18:18,556 --> 00:18:21,141
אז זה די מטורף, הא?

532
00:18:21,142 --> 00:18:23,060
כֵּן.

533
00:18:23,061 --> 00:18:24,394
טוני, אה...

534
00:18:24,395 --> 00:18:25,854
נראה שיש לו
הרבה רצון טוב

535
00:18:25,855 --> 00:18:27,606
מכמה מהשוטרים,
למרות שהוא, אממ...

536
00:18:27,607 --> 00:18:30,150
ובכן, היה לו
כמה צרות.

537
00:18:30,151 --> 00:18:32,402
אתה מכיר את משפחת קיריציס?

538
00:18:32,403 --> 00:18:35,030
לא, רק מה
שמעתי ברדיו.

539
00:18:35,031 --> 00:18:36,366
ובכן, הוא בחור טוב.

540
00:18:38,201 --> 00:18:40,410
יש לי בן דוד.

541
00:18:40,411 --> 00:18:42,538
מצב דומה.

542
00:18:42,539 --> 00:18:44,832
הבחור הכי נחמד, הוא פשוט...

543
00:18:44,833 --> 00:18:47,042
מתנודד מעט
מדי פעם, אתה יודע?

544
00:18:47,043 --> 00:18:51,129
צריך ליילל על הירח.
אבל אנחנו אוהבים אותו עד הסוף.

545
00:18:51,130 --> 00:18:52,714
זה נשמע
כמו המשפחה של טוני.

546
00:18:52,715 --> 00:18:55,801
חוץ משני אחיו.
הוא לעזאזל שונא אותם.

547
00:18:55,802 --> 00:18:57,261
אבל אחיו, ג'ימי,
ואחותו--

548
00:18:57,262 --> 00:18:59,012
יש לו אחות?

549
00:18:59,013 --> 00:19:00,556
היא בטח מודאגת חולה
לגביו.

550
00:19:00,557 --> 00:19:02,016
ממ. תאר לעצמך כך.

551
00:19:03,893 --> 00:19:06,353
הייתה להם התנגשות
מעל כמה כסף לפני שנים.

552
00:19:06,354 --> 00:19:07,647
זה חבל.

553
00:19:09,023 --> 00:19:10,566
זה כן.

554
00:19:10,567 --> 00:19:11,441
אתה יודע, הם לא דיברו
מאז שזה קרה.

555
00:19:11,442 --> 00:19:13,861
מאז... מה קרה?

556
00:19:13,862 --> 00:19:14,988
ובכן--

557
00:19:19,075 --> 00:19:21,243
איך אמרת שמך?

558
00:19:21,244 --> 00:19:23,495
אה, הו, אני ג'יני.

559
00:19:23,496 --> 00:19:24,997
עם מי אתה, שוב?

560
00:19:24,998 --> 00:19:26,540
אַף אֶחָד לֹא.

561
00:19:26,541 --> 00:19:27,916
אז, אה...

562
00:19:27,917 --> 00:19:29,127
מה קרה ביניהם

563
00:19:30,712 --> 00:19:32,463
זה נחמד לדבר
איתך, ג'יני.

564
00:19:34,549 --> 00:19:36,258
ובכן, אני, אה...

565
00:19:36,259 --> 00:19:37,759
אשמור אותך בתפילותיי,
קצין.

566
00:19:37,760 --> 00:19:39,845
[בן] בראיון
עם פרד הקמן של WIBC,

567
00:19:39,846 --> 00:19:41,722
טען קיריציס
המומחיות שלו בתחום,

568
00:19:41,723 --> 00:19:43,181
מצטט את זמנו

569
00:19:43,182 --> 00:19:45,601
<i>כמדריך תחמושת
בווסט פוינט.</i>

570
00:19:45,602 --> 00:19:47,644
<i>WIBC יצרה קשר עם West Point,</i>

571
00:19:47,645 --> 00:19:49,354
<i>מי לא היה מאשר זאת
קיריציס הייתה מדריך.</i>

572
00:19:49,355 --> 00:19:51,481
[טוני] "לא מאשר"?

573
00:19:51,482 --> 00:19:53,358
למה אתה מתכוון,
"לא מאשר"?

574
00:19:53,359 --> 00:19:55,611
הייתי מדריך לנשק קל
בווסט פוינט

575
00:19:55,612 --> 00:19:57,279
במשך חמש שנים מזוינות!

576
00:19:57,280 --> 00:19:59,114
שירתתי כרב"ט
במלחמת קוריאה.

577
00:19:59,115 --> 00:20:01,783
...חוליית הפצצות היא
לוקח את קיריציס במילה שלו.

578
00:20:01,784 --> 00:20:04,119
זה בן היירסטון, WIBC.

579
00:20:04,120 --> 00:20:05,829
[לחץ]

580
00:20:05,830 --> 00:20:07,414
אני חושב שקיבלתי משהו.

581
00:20:07,415 --> 00:20:08,791
"לא מאשר"?

582
00:20:10,209 --> 00:20:12,002
אתה לא גויסת כמוני.

583
00:20:12,003 --> 00:20:14,171
אבא שלך שילם
על דחייתך במכללה,

584
00:20:14,172 --> 00:20:16,381
אז הצטרפת
קצת אחווה ולבש טוגות

585
00:20:16,382 --> 00:20:18,550
וסיס-בום-בה,
אתה פאקינג סיסי.

586
00:20:18,551 --> 00:20:21,887
לא אני! אני כבר עובד
כל יום בחיי המחורבנים.

587
00:20:21,888 --> 00:20:22,971
אני יודע מה אתה הולך להגיד.

588
00:20:22,972 --> 00:20:24,222
מה, שירתת בחיל הים?

589
00:20:24,223 --> 00:20:26,058
בתור קצין,
בזמן שלום?

590
00:20:26,059 --> 00:20:28,268
לא בתור רטינה
במלחמת קוריאה.

591
00:20:28,269 --> 00:20:29,728
מה, איפה היית מוצב,
סן דייגו?

592
00:20:29,729 --> 00:20:31,480
הדבר הכי גרוע שיקרה לך
במהלך הסיור שלך

593
00:20:31,481 --> 00:20:32,606
הייתה כוויות שמש לעזאזל!

594
00:20:32,607 --> 00:20:33,857
"לא מאשר."

595
00:20:33,858 --> 00:20:34,733
[טלפון מצלצל]

596
00:20:34,734 --> 00:20:36,401
מה זה?

597
00:20:36,402 --> 00:20:37,444
<i>[אדם] האם זה טוני קיריציס?</i>

598
00:20:37,445 --> 00:20:39,529
מדבר!

599
00:20:39,530 --> 00:20:43,575
<i>כן. אתה יודע מה אתה צריך
לעשות לאותו דקירה עשירה?</i>

600
00:20:43,576 --> 00:20:45,285
<i>עוף לו את הראש.</i>

601
00:20:45,286 --> 00:20:46,411
<i>קדימה.
תעיף לו את הראש המזוין!</i>

602
00:20:46,412 --> 00:20:48,872
אתה הרבה יותר חולה
ממני, חבר.

603
00:20:48,873 --> 00:20:50,582
[מפיל את הטלפון]

604
00:20:50,583 --> 00:20:53,085
אתה יכול להאמין לאנשים האלה?
הוא אומר לי לירות בך.

605
00:20:53,086 --> 00:20:56,046
מה לעזאזל
העניין עם אנשים?

606
00:20:56,047 --> 00:20:57,215
לעזאזל.

607
00:20:59,676 --> 00:21:01,051
[פרד] אתה מוכן בבקשה לספר לו

608
00:21:01,052 --> 00:21:03,220
התקשרתי
על משכנתא מרידיאן?

609
00:21:03,221 --> 00:21:04,972
- [דפיקות בדלת]
- כן?

610
00:21:04,973 --> 00:21:06,348
[ג'ודי] הם צריכים אותך
בחדר הישיבות.

611
00:21:06,349 --> 00:21:07,892
ביל הול על הקו.

612
00:21:10,269 --> 00:21:11,937
[פרד] מר הול?
כולנו כאן, אה,

613
00:21:11,938 --> 00:21:13,647
מוכן לעזור לך
עם ההתנצלות

614
00:21:13,648 --> 00:21:15,899
שטוני דרש
מ- Meridian Mortgage.

615
00:21:15,900 --> 00:21:19,194
<i>ובכן, אני-אני מעריך
העמדה שלך, אבל...</i>

616
00:21:19,195 --> 00:21:22,114
<i>[מצחקק] אני, אה, אני צריך אותך
להעריך את שלי.</i>

617
00:21:22,115 --> 00:21:23,824
[גלאגר] לאחיך יש

618
00:21:23,825 --> 00:21:26,493
רובה ציד מחווט
לחלק האחורי של הגולגולת שלו, ביל.

619
00:21:26,494 --> 00:21:29,413
כמה קשה זה יכול להיות
לגייס התנצלות?

620
00:21:29,414 --> 00:21:32,541
<i>[ביל] ובכן, תראה, הא...
הביקוש</i>

621
00:21:32,542 --> 00:21:34,751
<i>זה אבא נותן...</i>

622
00:21:34,752 --> 00:21:36,044
<i>[לוחש]
...ההתנצלות, נכון?</i>

623
00:21:36,045 --> 00:21:37,170
<i>[מצחקק בעצבנות]</i>

624
00:21:37,171 --> 00:21:38,423
[Ruckelshaus]
זה נכון, ביל.

625
00:21:41,384 --> 00:21:42,509
אבא שלך שם?

626
00:21:42,510 --> 00:21:44,511
<i>אנחנו יכולים, אה... לדבר איתו?</i>

627
00:21:44,512 --> 00:21:46,222
ובכן, וואי, אה...

628
00:21:48,182 --> 00:21:50,809
...של אבא, אה...

629
00:21:50,810 --> 00:21:52,811
סוג של חוסר רצון כרגע.

630
00:21:52,812 --> 00:21:54,855
[גלאגר] ובכן, בחיי, ביל,

631
00:21:54,856 --> 00:21:56,523
אולי תוכל להשיג אותו
בטלפון המזוין.

632
00:21:56,524 --> 00:21:57,733
הוא לא כאן.

633
00:21:57,734 --> 00:21:59,067
במשרד?

634
00:21:59,068 --> 00:22:00,153
במדינה.

635
00:22:02,321 --> 00:22:05,073
ובכן, אה... איפה הוא?

636
00:22:05,074 --> 00:22:06,575
<i>[ביל]
אני מאמין שהוא בפלורידה.</i>

637
00:22:06,576 --> 00:22:10,203
ובכן, אתה יכול...
אתה יכול לעזור לנו כאן?

638
00:22:10,204 --> 00:22:11,830
הַצָעַת חוֹק?

639
00:22:11,831 --> 00:22:13,707
האם נוכל ליצור איתו קשר?

640
00:22:13,708 --> 00:22:16,084
<i>[ביל] אלוהים, פרד,
זה רק זה. אה...</i>

641
00:22:16,085 --> 00:22:17,919
אנחנו לא יכולים למצוא אותו.

642
00:22:17,920 --> 00:22:19,547
<i>[גלאגר]
לא מוצא את מי, ביל?</i>

643
00:22:21,007 --> 00:22:24,468
נראה שאיננו מצליחים לאתר את M.L.

644
00:22:24,469 --> 00:22:27,471
נראה שאתה לא מצליח לאתר
אבא שלך,

645
00:22:27,472 --> 00:22:29,139
מלבד לדעת

646
00:22:29,140 --> 00:22:30,807
שהוא בפנים
מדינת פלורידה המזוינת?

647
00:22:30,808 --> 00:22:32,517
<i>[ביל] כן, אם תלחץ,</i>

648
00:22:32,518 --> 00:22:34,311
<i>הייתי אומר פנימה
אזור פורט לודרדייל.</i>

649
00:22:34,312 --> 00:22:37,189
- "אם לוחצים"?! אם--
- אה, תראה.

650
00:22:37,190 --> 00:22:39,107
אתה יכול לעזור לנו למצוא אותו, ביל?

651
00:22:39,108 --> 00:22:41,068
אנחנו באמת צריכים את M.L.
לחתום על זה

652
00:22:41,069 --> 00:22:42,195
לעזור לאחיך.

653
00:22:44,030 --> 00:22:46,156
<i>[ביל]
אני הולך לראות מה אני יכול לעשות.</i>

654
00:22:46,157 --> 00:22:47,825
[השיחה מתנתקת]

655
00:22:50,828 --> 00:22:52,537
[מפיל את השפופרת]

656
00:22:52,538 --> 00:22:54,206
מה העניין
עם האנשים האלה?

657
00:22:54,207 --> 00:22:55,373
כלומר, בקצב הזה,

658
00:22:55,374 --> 00:22:57,125
אנחנו הולכים להיות כאן
עד חג הפסחא,

659
00:22:57,126 --> 00:22:59,461
ומישהו ימות!

660
00:22:59,462 --> 00:23:01,630
ואני-אני לא מתכוון לישו!

661
00:23:01,631 --> 00:23:02,673
סליחה.

662
00:23:06,594 --> 00:23:08,261
היי, איפה אתה
על הקרקע עכשיו?

663
00:23:08,262 --> 00:23:09,304
מה קרה בפגישה?

664
00:23:09,305 --> 00:23:10,555
<i>זה היה פיאסקו מוחלט.</i>

665
00:23:10,556 --> 00:23:11,848
אמלא אותך מאוחר יותר.

666
00:23:11,849 --> 00:23:13,141
אה, איפה אתה
עם הראיונות האלה?

667
00:23:13,142 --> 00:23:14,226
<i>אה, טוב, יש לטוני</i>

668
00:23:14,227 --> 00:23:15,644
הרבה חברים
באכיפת החוק,

669
00:23:15,645 --> 00:23:17,145
להאמין או לא.

670
00:23:17,146 --> 00:23:18,814
פול דיבר
לסגן שריף

671
00:23:18,815 --> 00:23:20,273
שאכל ארוחת בוקר עם טוני
רק בשבוע שעבר.

672
00:23:20,274 --> 00:23:21,650
מה עם התושבים?

673
00:23:21,651 --> 00:23:23,735
אה, בעיקר פנסיונרים,
בקושי יכול לעמוד בשכר דירה,

674
00:23:23,736 --> 00:23:25,403
מחויב לפי שיחת טלפון.
- [פנינה] לא, לא.

675
00:23:25,404 --> 00:23:27,656
[בן] אה, תיקון,

676
00:23:27,657 --> 00:23:29,533
30 שיחות חינם בחודש,

677
00:23:29,534 --> 00:23:31,409
ואז הם מואשמים
מעבר לכך.

678
00:23:31,410 --> 00:23:33,370
מרחק ארוך הוא תוספת,
כמובן.

679
00:23:33,371 --> 00:23:35,789
אה, היי, אה, ג'יני הייתה אמורה
להיות כאן לפני חצי שעה.

680
00:23:35,790 --> 00:23:36,748
ראית אותה בכל מקום?

681
00:23:36,749 --> 00:23:38,208
<i>[ג'יני] אה, אני כאן.</i>

682
00:23:38,209 --> 00:23:39,709
הו, זה מצחיק, כי
אתה אמור להיות כאן.

683
00:23:39,710 --> 00:23:43,630
מִצטַעֵר. אני...
אולי יש משהו, סיפור.

684
00:23:43,631 --> 00:23:44,590
ספר לי.

685
00:23:46,050 --> 00:23:47,467
אחותו של טוני.

686
00:23:47,468 --> 00:23:49,177
אחד השוטרים שחרר

687
00:23:49,178 --> 00:23:50,387
שהייתה מחלוקת
על כסף ביניהם

688
00:23:50,388 --> 00:23:51,596
זמן מה אחורה.

689
00:23:51,597 --> 00:23:54,474
אה, היא נמצאת במקום קרוב
פארק בית נייד.

690
00:23:54,475 --> 00:23:56,518
בסדר, תעקוב אחר ההובלה,
אבל אל תזדיין.

691
00:23:56,519 --> 00:23:58,687
גרמת לו לקלל עליך.
ג'יני, ברוכה הבאה למועדון.

692
00:23:58,688 --> 00:24:00,939
<i>[פרד] הרבה מחושים
לסיפור הזה.</i>

693
00:24:00,940 --> 00:24:03,525
זה יותר מ
רק מצב של בני ערובה.

694
00:24:03,526 --> 00:24:05,152
יש פה משהו.

695
00:24:05,153 --> 00:24:06,987
אתה נשמע
כמו הבחור ששכר אותי!

696
00:24:06,988 --> 00:24:08,488
אני חייב להודות,
עבר זמן מה.

697
00:24:08,489 --> 00:24:10,115
<i>[בן] זה דבר מטורף.</i>

698
00:24:10,116 --> 00:24:12,285
כן, בסדר.
תעדכן אותי.

699
00:24:13,828 --> 00:24:15,829
לא שמעתי אותו ככה.

700
00:24:15,830 --> 00:24:17,330
כן, פרד היה בזה
זמן רב.

701
00:24:17,331 --> 00:24:19,082
אני שוכח את זה
הוא היה כתב-כתב.

702
00:24:19,083 --> 00:24:20,584
כן, אתה אף פעם לא חושב
תקבל סיפור כזה

703
00:24:20,585 --> 00:24:22,294
באינדיאנפוליס.
- ממ-ממ.

704
00:24:22,295 --> 00:24:23,420
הו! אה, אתה חייב לצאת לדרך.

705
00:24:23,421 --> 00:24:24,588
אה, יש תוספת

706
00:24:24,589 --> 00:24:25,881
רשמקול ומיקרופון
בטנדר.

707
00:24:25,882 --> 00:24:26,840
אוקיי, טוב, אני אראה אותך.

708
00:24:26,841 --> 00:24:28,050
בְּסֵדֶר.

709
00:24:29,886 --> 00:24:31,178
[דלת נפתחת ונסגרת]

710
00:24:31,179 --> 00:24:32,721
[מצחקק]

711
00:24:32,722 --> 00:24:34,640
[מוזיקה אופטימית]

712
00:24:47,737 --> 00:24:49,571
הממ.

713
00:24:49,572 --> 00:24:50,822
ספר לו מה שאמרת לי הרגע.

714
00:24:50,823 --> 00:24:53,325
אה, כשהייתי שם,
במרידיאן,

715
00:24:53,326 --> 00:24:55,202
כאשר נתנו
מר קיריציס המשכנתא שלו,

716
00:24:55,203 --> 00:24:56,953
לא ממש הבנתי
למה זה עבר,

717
00:24:56,954 --> 00:24:59,164
כי הוא לא
יש הכנסה כלשהי,

718
00:24:59,165 --> 00:25:00,540
וחשבתי שזה מוזר.

719
00:25:00,541 --> 00:25:02,709
אבל אני-אני לא מאשים את מר הול,
כי הוא אדיב,

720
00:25:02,710 --> 00:25:04,377
לא משנה איזה אנשים
לומר עליו.

721
00:25:04,378 --> 00:25:06,171
לא משנה מה מישהו אומר
על מ.ל. אוּלָם?

722
00:25:06,172 --> 00:25:07,380
לא. דיק.

723
00:25:07,381 --> 00:25:09,132
אף אחד לא אוהב את מ.ל.

724
00:25:09,133 --> 00:25:10,592
הא! בְּסֵדֶר. ובכן, אני הולך

725
00:25:10,593 --> 00:25:12,302
רוצה כנראה לדבר איתך
עוד על כך.

726
00:25:12,303 --> 00:25:13,345
תודה לך, הלן.
- הו, אתה מוזמן.

727
00:25:13,346 --> 00:25:14,596
כדאי שתחזור
לטלפונים.

728
00:25:14,597 --> 00:25:16,473
הם מצלצלים מהקרס.

729
00:25:16,474 --> 00:25:17,807
אנשים ממשיכים להתקשר!

730
00:25:17,808 --> 00:25:19,559
הם רוצים שנעלה לאוויר
הראיון שלך עם טוני.

731
00:25:19,560 --> 00:25:20,602
מַה?

732
00:25:20,603 --> 00:25:21,603
בשלמותו.

733
00:25:21,604 --> 00:25:23,271
[ג'רי] אין דרך לעזאזל!

734
00:25:23,272 --> 00:25:25,106
[ג'ודי] אני רק אומרת לך
מה שהשומעים אומרים.

735
00:25:25,107 --> 00:25:26,274
כמה אנשים
כועסים שהם פספסו את זה,

736
00:25:26,275 --> 00:25:27,400
והם רוצים אותנו
להפעיל אותו שוב.

737
00:25:27,401 --> 00:25:29,194
ובכן, כמה שיחות
אנחנו מדברים?

738
00:25:29,195 --> 00:25:31,529
אין לי מספר מדויק,
ג'רי, אבל לפחות מאה.

739
00:25:31,530 --> 00:25:33,031
- [טלפון מצלצל]
- מאה?

740
00:25:33,032 --> 00:25:34,407
WIBC. ג'ודי מדברת.

741
00:25:34,408 --> 00:25:36,701
בְּסֵדֶר. אני אבדוק את זה.

742
00:25:36,702 --> 00:25:37,744
אני אצטרך לדבר
למר פיירבנקס.

743
00:25:37,745 --> 00:25:39,329
לא מזרון אבא?

744
00:25:39,330 --> 00:25:40,288
לך תזדיין, פרד.

745
00:25:40,289 --> 00:25:42,374
התקשר לקו ראשון.

746
00:25:42,375 --> 00:25:43,541
יש לי שיחה, ג'רי,
בשורה הראשונה.

747
00:25:43,542 --> 00:25:44,417
תודה לך, ג'ודי.

748
00:25:44,418 --> 00:25:46,212
לך לקבל את השיחה הזו.

749
00:25:50,383 --> 00:25:51,466
שלום?

750
00:25:51,467 --> 00:25:53,760
<i>פרד? ראלף באס כאן.</i>

751
00:25:53,761 --> 00:25:55,971
<i>בשיחתנו האחרונה,
הזכרת את הילדים שלך,</i>

752
00:25:55,972 --> 00:25:57,639
<i>וזה עלה בדעתי</i>

753
00:25:57,640 --> 00:25:58,974
<i>שאשתי
במקרה יודע</i>

754
00:25:58,975 --> 00:26:00,433
<i>כל בית ספר טוב
באזור תלת המדינות,</i>

755
00:26:00,434 --> 00:26:01,935
<i>ותאמין לי,</i>

756
00:26:01,936 --> 00:26:03,520
<i>היא תהיה מאושרת
לדבר עם אשתך,</i>

757
00:26:03,521 --> 00:26:04,688
<i>תן לה
שכבת הארץ.</i>

758
00:26:04,689 --> 00:26:06,106
ובכן, כלומר
הצעה נחמדה מאוד,

759
00:26:06,107 --> 00:26:08,817
ואני כן מעריך
ההתלהבות שלך ממני.

760
00:26:08,818 --> 00:26:11,319
<i>[ראלף]
ול</i>העיר שלי אינדי.

761
00:26:11,320 --> 00:26:14,239
<i>כלומר,</i> "העיר שלי ניו יורק"
<i>יש לו צלצול!</i>

762
00:26:14,240 --> 00:26:16,116
[מצחקק] זה בטוח,

763
00:26:16,117 --> 00:26:18,285
אבל אנחנו קצת באמצע
של סיפור חדשותי כאן.

764
00:26:18,286 --> 00:26:20,495
יש לנו מצב של בני ערובה
באינדיאנפוליס.

765
00:26:20,496 --> 00:26:22,831
חמוש חטף
מתווך המשכנתאות שלו.

766
00:26:22,832 --> 00:26:25,166
<i>אף פעם לא רגע משעמם,
אפילו לא באינדיאנה.</i>

767
00:26:25,167 --> 00:26:27,002
לא, לא.

768
00:26:27,003 --> 00:26:29,087
לא, למעשה, הצלחתי
לראיין את החמוש

769
00:26:29,088 --> 00:26:30,839
לחיות באוויר.

770
00:26:30,840 --> 00:26:32,215
<i>אתה העלת אותו לאוויר?</i>

771
00:26:32,216 --> 00:26:33,758
עשיתי זאת. זה היה אחד מ
ההחלטות הקשות ביותר

772
00:26:33,759 --> 00:26:35,135
אי פעם נאלצתי להכין,

773
00:26:35,136 --> 00:26:37,012
אבל התברר שכן
הראיון של חיי.

774
00:26:37,013 --> 00:26:39,306
<i>יש לאומי
תלבושות שם?</i>

775
00:26:39,307 --> 00:26:41,433
לא, אבל אני בטוח שיהיה
עד סוף היום.

776
00:26:41,434 --> 00:26:43,310
<i>והאם יש לך בלעדי?</i>

777
00:26:43,311 --> 00:26:44,644
אני כן.

778
00:26:44,645 --> 00:26:46,188
למעשה,
הוא ידבר רק איתי.

779
00:26:48,482 --> 00:26:51,526
תראה, ראלף, זהו
מה שאני עדיין רוצה לעשות.

780
00:26:51,527 --> 00:26:53,361
לזה התכוונתי
כשאמרתי שאני יותר

781
00:26:53,362 --> 00:26:55,573
מאשר רק <i>My Town Indy</i>
או <i>העיר שלי ניו יורק.</i>

782
00:26:56,949 --> 00:26:58,616
[נאנח]

783
00:26:58,617 --> 00:27:00,285
אני כתב, ראלף.

784
00:27:00,286 --> 00:27:01,703
<i>אתה רוצה לבשר חדשות קשות.</i>

785
00:27:01,704 --> 00:27:03,872
אני כן.

786
00:27:03,873 --> 00:27:05,749
זה יכול להיות סיפור

787
00:27:05,750 --> 00:27:08,293
על מטורף לוקח
מתווך המשכנתאות שלו כבן ערובה,

788
00:27:08,294 --> 00:27:10,879
או כתב אישום
על החלום האמריקאי, או שניהם.

789
00:27:10,880 --> 00:27:13,089
<i>נשמע כמו CBS.</i>

790
00:27:13,090 --> 00:27:14,758
<i>מה היית מרגיש לגבי</i>

791
00:27:14,759 --> 00:27:16,719
<i>משדרים את הסיפור הזה באופן ארצי?</i>

792
00:27:19,055 --> 00:27:21,139
[ג'רי] אתה צודק.
זה מאתגר.

793
00:27:21,140 --> 00:27:22,974
אתה יודע, אנחנו רוצים
לעשות עיתונות טובה.

794
00:27:22,975 --> 00:27:24,225
כלומר, זהו
הדבר מספר אחד שלנו.

795
00:27:24,226 --> 00:27:25,268
כַּמוּבָן. כֵּן.

796
00:27:25,269 --> 00:27:26,603
היי, מותק. מה שלומך?

797
00:27:26,604 --> 00:27:28,646
היי. אה, ג'רי היה סתם
מספר לי על ה-FCC.

798
00:27:28,647 --> 00:27:29,731
[פרד] אה, כן.

799
00:27:29,732 --> 00:27:31,316
אממ, הבאתי לך

800
00:27:31,317 --> 00:27:32,650
חולצות נקיות
וערכת הדופ שלך

801
00:27:32,651 --> 00:27:33,651
למקרה שלא
להגיע הביתה הלילה.

802
00:27:33,652 --> 00:27:35,779
זה 300 דולר לכל פו..., אה...

803
00:27:35,780 --> 00:27:37,489
עדיין אין מילה
ממר פיירבנקס.

804
00:27:37,490 --> 00:27:38,740
אני כל כך שמח שבאת.

805
00:27:38,741 --> 00:27:40,575
אני רוצה לדבר איתך
על משהו.

806
00:27:40,576 --> 00:27:42,702
אממ... תוריד את אלה.

807
00:27:42,703 --> 00:27:44,163
בוא לטייל איתי.

808
00:27:45,873 --> 00:27:47,457
איך אתה מסתדר?

809
00:27:47,458 --> 00:27:49,751
אתה יודע, אה,
זה הרבה קורה.

810
00:27:49,752 --> 00:27:51,087
- כן.
- כן.

811
00:27:52,880 --> 00:27:53,964
[היא צוחקת]

812
00:27:55,049 --> 00:27:56,299
בוא הנה.

813
00:27:56,300 --> 00:27:57,718
- היי.
- היי.

814
00:27:59,512 --> 00:28:00,637
ממ.

815
00:28:00,638 --> 00:28:02,263
[מצחקק] מה קורה?

816
00:28:02,264 --> 00:28:03,723
[הוא נאנח]

817
00:28:03,724 --> 00:28:05,141
סליחה.
נקלעתי לרגע.

818
00:28:05,142 --> 00:28:07,143
נתפסת?

819
00:28:07,144 --> 00:28:09,062
[נאנח] אני לא עצמי.

820
00:28:09,063 --> 00:28:10,356
תגיד עוד.

821
00:28:11,941 --> 00:28:13,359
אה...

822
00:28:15,403 --> 00:28:18,530
אתה כנראה צריך...
ללכת הביתה.

823
00:28:18,531 --> 00:28:20,366
לא.

824
00:28:22,326 --> 00:28:23,785
האם אתה מתחת
הרבה לחץ?

825
00:28:23,786 --> 00:28:26,287
[מצחקק] אה...

826
00:28:26,288 --> 00:28:27,456
כן.

827
00:28:30,084 --> 00:28:32,836
אני מתערב בארון הזה
ראה קצת אקשן.

828
00:28:32,837 --> 00:28:35,005
[הם מצחקקים]

829
00:28:38,634 --> 00:28:40,803
תן לי ללוות אותך.

830
00:28:46,267 --> 00:28:47,726
בְּסֵדֶר.

831
00:28:54,108 --> 00:28:55,693
[דופק]

832
00:28:59,321 --> 00:29:00,905
[טוני] לעזאזל!

833
00:29:00,906 --> 00:29:03,576
[מוזיקה ברדיו מתנגנת]

834
00:29:05,411 --> 00:29:07,996
לסמוך על מישהו?
האיש הכי אמין ברדיו,

835
00:29:07,997 --> 00:29:09,497
ואז אתה יודע מה קורה?

836
00:29:09,498 --> 00:29:10,623
הם הולכים ואומרים
אתה שקרן מזוין!

837
00:29:10,624 --> 00:29:12,125
זונות.

838
00:29:12,126 --> 00:29:15,044
[מוזיקה מתנגנת ברדיו]

839
00:29:15,045 --> 00:29:16,672
אה, גברתי,
אתה אפי קיריציס?

840
00:29:18,174 --> 00:29:19,716
אני ג'יני יוז עם WIBC.

841
00:29:19,717 --> 00:29:21,634
רציתי לשאול אותך
כמה שאלות.

842
00:29:21,635 --> 00:29:23,887
[מגביר את עוצמת הרדיו]

843
00:29:23,888 --> 00:29:25,680
בסדר, אין בעיה.

844
00:29:25,681 --> 00:29:27,223
אני פשוט אלך ליד
ואני אדבר עם השכנים שלך.

845
00:29:27,224 --> 00:29:28,766
[רעש רדיו]

846
00:29:28,767 --> 00:29:30,643
רגע.

847
00:29:30,644 --> 00:29:31,729
[רדיו מפסיק לנגן]

848
00:29:33,606 --> 00:29:35,691
אל תלכי להטריד את השכנים שלי.

849
00:29:37,401 --> 00:29:38,902
[טוני] תקרא לי שקרן מזוין?

850
00:29:38,903 --> 00:29:43,281
הם לא יידעו
נהימה מזוינת--

851
00:29:43,282 --> 00:29:45,409
[רדיו משמיע מוזיקה קלוש]

852
00:29:47,453 --> 00:29:48,620
לא פלא שאני כל כך דפוק.

853
00:29:48,621 --> 00:29:50,371
הם אומרים שאני שקרן מזוין.

854
00:29:50,372 --> 00:29:52,165
על מה אני אשקר?

855
00:29:52,166 --> 00:29:54,501
אתה-- אתה חושב אינדיאנפוליס
קר בחורף?

856
00:29:54,502 --> 00:29:56,629
צריך לנסות להיות על
הר מזוין בקוריאה.

857
00:29:59,131 --> 00:30:01,049
אממ...

858
00:30:01,050 --> 00:30:02,426
האם זה בסדר
אם ארשום הערות?

859
00:30:06,305 --> 00:30:08,139
אז אני מניח ששמעת על

860
00:30:08,140 --> 00:30:09,934
מה שטוני עשה
לקבל ממני את הכסף שלו?

861
00:30:11,352 --> 00:30:12,144
ממ-הממ.

862
00:30:17,233 --> 00:30:20,319
[אפי] מבחינתי,
זה היה עניין משפחתי.

863
00:30:21,737 --> 00:30:22,571
בְּסֵדֶר.

864
00:30:24,615 --> 00:30:26,491
מעולם לא התקשרתי למשטרה.

865
00:30:26,492 --> 00:30:28,035
אף פעם לא רציתי
להגיש כתב אישום.

866
00:30:32,289 --> 00:30:34,415
אכפת לך אם אקליט את זה?

867
00:30:34,416 --> 00:30:35,959
[גלאגר]
הו, אתה חייב לתת לנו ניצחון.

868
00:30:35,960 --> 00:30:37,877
אתה חייב לתת לנו,
היי! פרד?

869
00:30:37,878 --> 00:30:39,546
תזכירו את הסמורים האלה

870
00:30:39,547 --> 00:30:41,756
שאנחנו בעומק הירכיים
במשבר בני ערובה

871
00:30:41,757 --> 00:30:44,259
והבוס שלהם צריך להגיב
לחסינות--

872
00:30:44,260 --> 00:30:45,218
יש תהליך!

873
00:30:45,219 --> 00:30:47,470
אל תיתן לי את החרא הזה!

874
00:30:47,471 --> 00:30:49,597
אתה עדיין לא מוצא אותו,
אתה יכול?

875
00:30:49,598 --> 00:30:50,890
<i>[מכשיר קשר]
אנחנו מוכנים בשבילך, צ'יף.</i>

876
00:30:50,891 --> 00:30:52,225
רוג'ר זה.

877
00:30:52,226 --> 00:30:53,810
חייב ללכת.

878
00:30:53,811 --> 00:30:56,062
היי. אבל תודיע לי מתי
מליבו ברבי חוזרת לעיר.

879
00:30:56,063 --> 00:30:57,021
הוא בכנס!

880
00:30:57,022 --> 00:30:58,398
[גלאגר] הו, שטויות.

881
00:30:58,399 --> 00:31:00,066
- בסדר.
- [סגירת דלת]

882
00:31:00,067 --> 00:31:02,277
אזרחי,
איפה אנחנו עם ההתנצלות הזו?

883
00:31:02,278 --> 00:31:03,945
מרידיאן עובד
על טיוטה.

884
00:31:03,946 --> 00:31:05,154
ו?

885
00:31:05,155 --> 00:31:06,948
זה צריך להיות בסדר
מאת מ.ל.

886
00:31:06,949 --> 00:31:09,492
ומ.ל. עדיין
לא ניתן ליצור קשר.

887
00:31:09,493 --> 00:31:10,994
[פרד] מה אני אמור
לספר לטוני על זה, הא?

888
00:31:10,995 --> 00:31:13,580
מר, אה, פיירבנקס
רוצה לדבר איתך

889
00:31:13,581 --> 00:31:15,124
ב, אה, במשרד שלי.

890
00:31:17,251 --> 00:31:18,669
סליחה, רבותי.

891
00:31:21,130 --> 00:31:21,880
[דלת נסגרת]

892
00:31:24,842 --> 00:31:27,136
[ג'רי] זה-זה שורה חמש.

893
00:31:29,888 --> 00:31:31,431
[פרד] שלום, מר פיירבנקס?

894
00:31:31,432 --> 00:31:32,849
<i>פרד, אני רוצה
לברך אותך</i>

895
00:31:32,850 --> 00:31:35,768
<i>בראיון שנערך היטב
עם משוגע.</i>

896
00:31:35,769 --> 00:31:37,520
<i>הראיון ההוא
קיבל לשון מכשכש</i>

897
00:31:37,521 --> 00:31:38,980
<i>בכל העיר הגדולה שלנו.</i>

898
00:31:38,981 --> 00:31:40,523
<i>אנשים לא יכולים
מספיק מזה.</i>

899
00:31:40,524 --> 00:31:44,485
<i>אני רוצה ש-WIBC יהיה השם
על השפתיים של כולם.</i>

900
00:31:44,486 --> 00:31:46,821
<i>אתה והמשוגע הזה
הם הדבר הטוב ביותר ברדיו.</i>

901
00:31:46,822 --> 00:31:48,364
פרד! זה טוני.

902
00:31:48,365 --> 00:31:49,699
אני אקח את זה במשרד שלי.

903
00:31:49,700 --> 00:31:51,326
תודה לך, מר פיירבנקס.

904
00:31:51,327 --> 00:31:53,703
אה... אני-אני חייב ללכת.

905
00:31:53,704 --> 00:31:55,455
- [ניתוק]
- [ג'רי] אה...

906
00:31:55,456 --> 00:31:56,748
כן, בסדר.

907
00:31:56,749 --> 00:31:58,333
- [פרד] איזה שורה?
- [ג'ודי] אה, שניים.

908
00:31:58,334 --> 00:31:59,542
[פרד] הקלט את זה.

909
00:31:59,543 --> 00:32:00,668
[ג'רי] להקליט את זה?
למה אנחנו מקליטים את זה?

910
00:32:00,669 --> 00:32:02,170
לֹא! אנחנו צריכים לצאת לאוויר!

911
00:32:02,171 --> 00:32:04,088
ג'רי, אני לא מוכן
לעלות לשידור חי עם זה.

912
00:32:04,089 --> 00:32:06,257
- שמעת את מר פיירבנקס!
הוא ישאל שאלות

913
00:32:06,258 --> 00:32:07,467
שאני לא
מוכן לענות!

914
00:32:07,468 --> 00:32:08,635
[ג'רי] אתה
אפילו להקשיב לי?

915
00:32:08,636 --> 00:32:09,511
[פרד] אין לנו
התשובה להם

916
00:32:13,515 --> 00:32:15,225
טוני?

917
00:32:16,685 --> 00:32:18,019
אה, טוני? האם איבדנו אותו?

918
00:32:18,020 --> 00:32:19,312
טוני, אתה שם?

919
00:32:19,313 --> 00:32:20,272
טוני!

920
00:32:22,566 --> 00:32:24,193
<i>האם-האם-אתה שם?</i>

921
00:32:26,445 --> 00:32:28,446
כן, מר הקמן. אני כאן.

922
00:32:28,447 --> 00:32:30,490
אה, ברוך שובך
לתוכנית.

923
00:32:30,491 --> 00:32:32,825
[לגלאגר]
יש חדשות בכלל? זִיוּן.

924
00:32:32,826 --> 00:32:34,786
איך אנחנו מסתדרים?

925
00:32:34,787 --> 00:32:38,122
<i>[טוני] אני קצת מודאג
על הדיווח של התחנה שלך.</i>

926
00:32:38,123 --> 00:32:39,791
- [פרד] אה?
- [טוני] שמעתי אותך משדר

927
00:32:39,792 --> 00:32:41,459
שלא יכולת
למצוא כל רשומה

928
00:32:41,460 --> 00:32:43,503
שהייתי
בווסט פוינט.

929
00:32:43,504 --> 00:32:46,214
<i>ובכן, מי ירצה
להמר לי 100,000$</i>

930
00:32:46,215 --> 00:32:48,174
שהייתי שם?

931
00:32:48,175 --> 00:32:50,176
[הוא מצחקק]

932
00:32:50,177 --> 00:32:52,720
ובכן, ספר להם
להוציא את 100,000 הדולר שלהם,

933
00:32:52,721 --> 00:32:54,931
כי הייתי שם בתור א
יועץ למדריך

934
00:32:54,932 --> 00:32:56,891
על נשק חי"ר כבד.

935
00:32:56,892 --> 00:33:00,061
זה נשק נגד אדם,
נשק נגד טנקים,

936
00:33:00,062 --> 00:33:01,813
מרגמות, רובים חסרי רתיעה.

937
00:33:01,814 --> 00:33:03,314
ובכן, עכשיו, טוני...
הייתי שם, חבר!

938
00:33:03,315 --> 00:33:05,358
היינו צריכים לבדוק את זה,
אבל אני אודה

939
00:33:05,359 --> 00:33:06,818
זה רק בגלל
לא מצאנו תיעוד של זה

940
00:33:06,819 --> 00:33:08,194
לא אומר שלא היית שם.

941
00:33:08,195 --> 00:33:09,487
כן, אני יכול
רק לשמוע את האנשים.

942
00:33:09,488 --> 00:33:11,114
הם יקראו לי מזויף.

943
00:33:11,115 --> 00:33:12,490
הם יגידו
לא הייתי שם.

944
00:33:12,491 --> 00:33:14,325
<i>טוב, אני אקח אותך לשם,</i>

945
00:33:14,326 --> 00:33:16,327
<i>ואני אראה לך את שמי
חצוב בסלע מזוין.</i>

946
00:33:16,328 --> 00:33:17,912
<i>[פרד]
טוני, אף אחד לא יכול לטעות.</i>

947
00:33:17,913 --> 00:33:19,164
<i>אני אעשה זאת באופן אישי
בדוק את זה.</i>

948
00:33:21,291 --> 00:33:22,709
אתה יודע, הבחור הממוצע

949
00:33:22,710 --> 00:33:24,085
זה היה עובר
משהו כזה

950
00:33:24,086 --> 00:33:26,963
היה חוטף התקף לב
או-או שבץ עד עכשיו?

951
00:33:26,964 --> 00:33:28,715
יש להם מזל
הם מתעסקים איתי,

952
00:33:28,716 --> 00:33:30,426
כי איזה נורמן עצבני
היה יורה בו כבר

953
00:33:35,264 --> 00:33:37,765
האם, אה, בדקתם
עסקת אייזנר-אוסקו שלי?

954
00:33:37,766 --> 00:33:39,434
ובכן, על זה, טוני,

955
00:33:39,435 --> 00:33:41,436
לא ממש קיבלתי
כל אישור לכך,

956
00:33:41,437 --> 00:33:43,938
<i>ואיזנר-אוסקו
אין תגובה בשלב זה.</i>

957
00:33:43,939 --> 00:33:45,148
<i>אממ, אני תוהה,</i>

958
00:33:45,149 --> 00:33:46,649
אה, מה שלום דיק?
אני יכול לדבר איתו?

959
00:33:46,650 --> 00:33:48,067
לא, תשכח מדיק.

960
00:33:48,068 --> 00:33:49,569
אין לזה כלום
קשור לדיק.

961
00:33:49,570 --> 00:33:51,070
אה, מה עם M.L.?

962
00:33:51,071 --> 00:33:53,197
איפה ההתנצלות שלי?

963
00:33:53,198 --> 00:33:54,991
ובכן, אממ...

964
00:33:54,992 --> 00:33:56,534
דיברנו איתם,

965
00:33:56,535 --> 00:33:57,910
והם
מודע לבקשתך,

966
00:33:57,911 --> 00:33:59,954
<i>אבל אני אומר לך מה, טוני,</i>

967
00:33:59,955 --> 00:34:01,789
<i>אנחנו-אנחנו-אנחנו חייבים לדעת
שדיק בסדר.</i>

968
00:34:01,790 --> 00:34:03,374
אני מתכוון, אשתו, איבי,
וילדיו,</i>

969
00:34:03,375 --> 00:34:05,001
<i>כועסים לחלוטין על זה.</i>

970
00:34:05,002 --> 00:34:06,085
[טוני] כן, איבי המסכן
והילדים, כן.

971
00:34:06,086 --> 00:34:07,503
אני מרגיש כלפיהם.
<i>- כן. כן.</i>

972
00:34:07,504 --> 00:34:08,880
ובכן, אתה לא חושב
זו עשויה להיות מחווה נחמדה,

973
00:34:08,881 --> 00:34:11,215
אולי, אם אתה
לתת לו לדבר עם אשתו?

974
00:34:11,216 --> 00:34:13,593
למה אני צריך להיות זה שעושה
המחוות היפות, הא, פרד?

975
00:34:13,594 --> 00:34:15,303
אתה יודע את האמת, דיק.

976
00:34:15,304 --> 00:34:16,471
למה שלא תספר
הקהל המקשיב

977
00:34:16,472 --> 00:34:17,930
<i>מה שאתה ומשפחתך עשיתם</i>

978
00:34:17,931 --> 00:34:19,474
<i>לבחור רגיל
כמוני?</i>

979
00:34:19,475 --> 00:34:21,559
קדימה. אתה יודע, פרד,
הוא ממש כאן.

980
00:34:21,560 --> 00:34:23,312
ניסינו לעבוד
איתך, טוני.

981
00:34:25,230 --> 00:34:26,564
אה, אני מצטער, טוני.

982
00:34:26,565 --> 00:34:27,899
לא ממש הצלחתי לשמוע
מה שדיק אמר.

983
00:34:27,900 --> 00:34:29,233
- זה שקר.
- אפשר לדבר איתו?

984
00:34:29,234 --> 00:34:31,152
זה שקר מזוין!

985
00:34:31,153 --> 00:34:32,779
אתה מזדיין!

986
00:34:32,780 --> 00:34:35,156
האם אתה מקשיב
לזיין הזה?

987
00:34:35,157 --> 00:34:37,992
אתה ואביך לא ניסיתם
להסתדר איתי!

988
00:34:37,993 --> 00:34:39,452
<i>- אוקיי, אתה נשמע ממש מוטרד,</i>
- בן זונה!

989
00:34:39,453 --> 00:34:40,661
...טוני, ואני מבין את זה.

990
00:34:40,662 --> 00:34:42,205
עכשיו, אני יכול פשוט,
אני יכול לדבר עם דיק?

991
00:34:42,206 --> 00:34:43,164
<i>[טוני] אתה לא יודע
האולמות כמוני, פרד.</i>

992
00:34:43,165 --> 00:34:44,707
הם צפעים!

993
00:34:44,708 --> 00:34:47,418
פגשתי יותר אנוכי, רמאי
אנשים בנדל"ן

994
00:34:47,419 --> 00:34:49,253
מאשר בכל עסק אחר
הייתי בפנים,

995
00:34:49,254 --> 00:34:50,379
כולל
עסקי המכוניות המשומשות!

996
00:34:50,380 --> 00:34:52,173
תקשיב, טוני,
אתה לא חושב ש,

997
00:34:52,174 --> 00:34:55,009
עם הנראות המוגברת
של המצב הספציפי הזה,

998
00:34:55,010 --> 00:34:58,137
שזה עשוי לשקף טוב יותר
על המצב שלך?

999
00:34:58,138 --> 00:34:59,514
ובכן, מעולם לא סיפרתי
שקר בחיי,

1000
00:34:59,515 --> 00:35:01,599
ולא סיפרתי שקר
מאז שהמצב התחיל.

1001
00:35:01,600 --> 00:35:04,101
אני לא צריך,
כי אין לי מה להסתיר.

1002
00:35:04,102 --> 00:35:06,103
כשנגמור עם זה,
אתה תחשוב שאני מכשפה,

1003
00:35:06,104 --> 00:35:07,688
ואני חושב
כבר הוכחתי את זה,

1004
00:35:07,689 --> 00:35:09,482
ידעתי מה קורה,

1005
00:35:09,483 --> 00:35:11,108
ולא היה כלום
אני יכול לעשות עם זה!

1006
00:35:11,109 --> 00:35:12,860
לא היה כלום
אני יכול לעשות כדי לעצור את זה,

1007
00:35:12,861 --> 00:35:14,320
ואתה יודע, פרד,
לא שמעתי אותך

1008
00:35:14,321 --> 00:35:16,197
תגיד שפעם באוויר,

1009
00:35:16,198 --> 00:35:18,783
כמה ששמעתי אותך
קרא לי חוטף ארור!

1010
00:35:18,784 --> 00:35:20,535
ובכן, עכשיו, טוני, אנחנו
בוחן את כל הטענות שלך,

1011
00:35:20,536 --> 00:35:22,662
ואנחנו לוקחים אותם
מאוד מאוד מאוד רציני.

1012
00:35:22,663 --> 00:35:24,288
אה, לעזאזל! <i>לעזאזל!</i>
פרד, אני מצטער, אני מצטער.

1013
00:35:24,289 --> 00:35:25,749
זִיוּן.

1014
00:35:30,212 --> 00:35:32,130
<i>[טוני מצחקק] בסדר.</i>

1015
00:35:33,882 --> 00:35:35,299
[פרד] בסדר.

1016
00:35:35,300 --> 00:35:37,803
כֵּן.
האם מ.ל. להוציא את ההתנצלות?

1017
00:35:39,429 --> 00:35:42,056
ובכן, אנחנו...
אנחנו עובדים על זה, טוני.

1018
00:35:42,057 --> 00:35:43,307
<i>ובכן, האם אתה</i>

1019
00:35:43,308 --> 00:35:45,393
לדבר איתו בטלפון
או באופן אישי?

1020
00:35:45,394 --> 00:35:47,436
ובכן... [נאנח]

1021
00:35:47,437 --> 00:35:48,563
טוני, אנחנו עובדים על זה.

1022
00:35:48,564 --> 00:35:50,190
נו, מה הוא אמר?

1023
00:35:56,405 --> 00:35:58,407
ובכן, טוני...

1024
00:35:59,825 --> 00:36:00,742
אנחנו עובדים על זה.

1025
00:36:03,787 --> 00:36:06,081
הוא לא דיבר איתך,
יש לו?

1026
00:36:08,041 --> 00:36:10,711
אתה אפילו לא יודע
איפה הוא, נכון?

1027
00:36:16,508 --> 00:36:18,552
אני יודע איפה הוא.

1028
00:36:20,846 --> 00:36:23,015
הוא בפלורידה.

1029
00:36:25,684 --> 00:36:28,102
המזכירה שלו אמרה לי.

1030
00:36:28,103 --> 00:36:30,688
הוא מחמם את הפנים שלו
עם סרטן.

1031
00:36:30,689 --> 00:36:32,565
הם יורדים לשם
כל חורף,

1032
00:36:32,566 --> 00:36:35,276
דיג בים עמוק,
וכל השטויות האלה.

1033
00:36:35,277 --> 00:36:36,944
אתה יודע, הם כל כך עשירים,

1034
00:36:36,945 --> 00:36:38,696
הם אפילו לא מחזיקים
מוטות הדיג שלהם.

1035
00:36:38,697 --> 00:36:40,282
הסירה עושה את הדג
עבורך.

1036
00:36:41,825 --> 00:36:43,242
אתה שומע את זה, דיק?

1037
00:36:43,243 --> 00:36:45,077
אבא משלך

1038
00:36:45,078 --> 00:36:46,747
לא יכול להיות מוטרד
לבוא לטלפון...

1039
00:36:49,291 --> 00:36:50,541
...עבור בנו שלו.

1040
00:36:50,542 --> 00:36:52,001
טוני, אני יכול לדבר עם דיק?

1041
00:36:52,002 --> 00:36:53,377
<i>[טוני] אני הולך
לצאת מכאן אדם חופשי.</i>

1042
00:36:53,378 --> 00:36:55,087
<i>האם אני יכול לדבר עם דיק,
בבקשה, טוני?</i>

1043
00:36:55,088 --> 00:36:56,297
הם לא מתכוונים להזמין אותי,

1044
00:36:56,298 --> 00:36:57,924
הם לא הולכים לשדוד אותי,

1045
00:36:57,925 --> 00:36:59,550
<i>הם לא הולכים להדפיס אותי,</i>

1046
00:36:59,551 --> 00:37:01,135
<i>הם לא ישלחו אותי
לפסיכיאטר מזוין,</i>

1047
00:37:01,136 --> 00:37:02,386
כי אני לא צריך אחד,

1048
00:37:02,387 --> 00:37:04,181
לא אכפת לי מי יודע את זה
או מה שהם אומרים.

1049
00:37:06,642 --> 00:37:08,518
אני אדם די חכם.

1050
00:37:12,731 --> 00:37:14,065
שלא תבין אותי לא נכון,

1051
00:37:14,066 --> 00:37:16,318
אני מרגיש
עבור איבי והילדים, אבל...

1052
00:37:19,488 --> 00:37:21,530
זו ההזדמנות האחרונה שלי.

1053
00:37:21,531 --> 00:37:22,991
האדמה ההיא
זה כל מה שנשאר לי, פרד.

1054
00:37:24,952 --> 00:37:27,411
<i>אני צריך שתשיג אותי
התנצלותי.</i>

1055
00:37:27,412 --> 00:37:29,748
<i>אל תזלזל בנחישותי.</i>

1056
00:37:31,291 --> 00:37:32,042
<i>אתה יודע, אני...</i>

1057
00:37:33,794 --> 00:37:35,921
בחרתי בך מסיבה.

1058
00:37:40,175 --> 00:37:43,010
בחרת בי?

1059
00:37:43,011 --> 00:37:45,262
אתה היית
חלק מהתוכנית שלי לאורך כל הדרך.

1060
00:37:45,263 --> 00:37:47,390
אתה... בחרת בי?

1061
00:37:47,391 --> 00:37:48,975
״כמובן שעשיתי.

1062
00:37:48,976 --> 00:37:51,978
היית שם
בימים האפלים ביותר בחיי,

1063
00:37:51,979 --> 00:37:53,354
[מרחרח]
ואפילו לא ידעת את זה.

1064
00:37:53,355 --> 00:37:57,525
ידעתי ש,
שאנשים יקשיבו לי,

1065
00:37:57,526 --> 00:38:00,195
להבין באמת
המצב שלי...

1066
00:38:02,197 --> 00:38:03,531
...הייתי צריך אותך.

1067
00:38:03,532 --> 00:38:07,618
<i>הם שיחקו באלוהים והפסידו.</i>

1068
00:38:07,619 --> 00:38:10,080
אתה לא צריך להיות חכם
להיות אלוהים.

1069
00:38:11,748 --> 00:38:13,542
אתה רק צריך להיות זול.

1070
00:38:15,085 --> 00:38:17,753
<i>זה כל מה שאני צריך לומר, פרד.</i>

1071
00:38:17,754 --> 00:38:19,131
[טוני מנתק]

1072
00:38:28,348 --> 00:38:31,434
לעזאזל, פרד!
זה היה רדיו זהב!

1073
00:38:31,435 --> 00:38:33,144
יכולנו לעבור לשידור חי!

1074
00:38:33,145 --> 00:38:35,396
במקום זאת, אנחנו מקבלים את זה.

1075
00:38:35,397 --> 00:38:36,689
[פרנקו] <i>אה, בובי נייט</i>

1076
00:38:36,690 --> 00:38:39,108
<i>בוודאי לקח
כי מישיגן הפסד קשה.</i>

1077
00:38:39,109 --> 00:38:40,735
<i>כפי שאנו יודעים,</i>

1078
00:38:40,736 --> 00:38:43,404
<i>הגנרל לוקח
התבוסות האלה, אה, באופן אישי.</i>

1079
00:38:43,405 --> 00:38:45,781
כמה פעמים

1080
00:38:45,782 --> 00:38:47,408
האם אני צריך לשמוע על
בובי פאקינג נייט?

1081
00:38:47,409 --> 00:38:48,868
מה הוא אוכל לארוחת בוקר?

1082
00:38:48,869 --> 00:38:51,746
האם הוא נותן לקווין באקנר
אמבט רגליים לאחר האימון?

1083
00:38:51,747 --> 00:38:53,330
בלה! בלה! אנחנו מבינים!

1084
00:38:53,331 --> 00:38:55,666
כולנו ראינו את המשחק המזוין!

1085
00:38:55,667 --> 00:38:57,293
<i>[פרנקו]
ה-Hoosiers יהיו</i>

1086
00:38:57,294 --> 00:38:59,253
<i>חזרה לאולם האסיפה
מחר בלילה</i>

1087
00:38:59,254 --> 00:39:01,589
<i>להתמודד עם Purdue.</i>

1088
00:39:01,590 --> 00:39:03,924
<i>כמה היסטריה Hoosier</i>

1089
00:39:03,925 --> 00:39:07,428
<i>כמוהם
רק קרול לומברד ראתה!</i>

1090
00:39:07,429 --> 00:39:10,139
[ג'אז מתנגן ברדיו]

1091
00:39:10,140 --> 00:39:11,682
<i>זה אד מקמהן</i>

1092
00:39:11,683 --> 00:39:14,185
<i>מזמינה אותך להצטרף אליי
יום חמישי, 13 בספטמבר,</i>

1093
00:39:14,186 --> 00:39:16,270
<i>ללילה בעיר
בהוליווד.</i>

1094
00:39:16,271 --> 00:39:18,773
<i>גארי טוד מגיע
לבקר אותי בקליפורניה,</i>

1095
00:39:18,774 --> 00:39:21,650
<i>והוא יביא שני ברי מזל
מאזיני WIBC יחד.</i>

1096
00:39:21,651 --> 00:39:24,528
<i>אם אתה ה-WIBC</i>
תוכנית הלילה <i>זוכה בתחרות,</i>

1097
00:39:24,529 --> 00:39:26,655
<i>תטוס לקליפורניה
עם גארי,</i>

1098
00:39:26,656 --> 00:39:28,240
<i>היה האורח שלי
ב</i> The Tonight Show,

1099
00:39:28,241 --> 00:39:29,700
<i>פגוש את ג'וני,</i>

1100
00:39:29,701 --> 00:39:31,077
<i>והצטרפו אלי לארוחת ערב
לאחר ההופעה.</i>

1101
00:39:31,078 --> 00:39:32,828
של אביך
לא עובר.

1102
00:39:32,829 --> 00:39:34,455
<i>זה יהיה לילה של
מקמהן, מרטיניס וטירוף,</i>

1103
00:39:34,456 --> 00:39:35,623
<i>אז שלח את שמך, כתובתך,
ומספר טלפון</i>

1104
00:39:35,624 --> 00:39:36,749
<i>לאד מקמהן...</i>

1105
00:39:36,750 --> 00:39:38,709
מעניין למה
הוא לא עובר.

1106
00:39:38,710 --> 00:39:42,963
[מקמאהון] <i>...אינדיאנפוליס,
וכרגע, הנה גארי.</i>

1107
00:39:42,964 --> 00:39:45,299
[טוני] אני לא יודע
מה יהיה איתך

1108
00:39:45,300 --> 00:39:47,927
[ג'ינגל רדיו
משחק בצורה לא ברורה]

1109
00:39:47,928 --> 00:39:49,346
[טוני] איבי המסכן.

1110
00:39:50,972 --> 00:39:53,140
איבי המסכן, המסכן.

1111
00:39:53,141 --> 00:39:55,519
[מוזיקת ג'אז מתנגנת
ברדיו]

1112
00:40:03,110 --> 00:40:05,612
[מוזיקת ג'אז מתנגנת,
אנשים מפטפטים]

1113
00:40:19,543 --> 00:40:20,709
דיק הול?

1114
00:40:20,710 --> 00:40:22,629
אתה בטח איבי מטסקר.

1115
00:40:24,297 --> 00:40:26,257
[דיק] היי.

1116
00:40:26,258 --> 00:40:28,425
היי.

1117
00:40:28,426 --> 00:40:29,886
אה...

1118
00:40:31,346 --> 00:40:33,390
תודה לך.

1119
00:40:42,774 --> 00:40:45,067
אני פשוט שונא בליינד דייטים,
נכון?

1120
00:40:45,068 --> 00:40:47,027
[דיק] ובכן, עשיתי עד היום.

1121
00:40:47,028 --> 00:40:49,739
גרג, הוא מעולם לא הזכיר
היית כזה נוקאאוט.

1122
00:40:51,199 --> 00:40:52,409
[קליקים קלים יותר]

1123
00:40:54,828 --> 00:40:57,204
אז...

1124
00:40:57,205 --> 00:40:58,497
אתה בבנייה?

1125
00:40:58,498 --> 00:41:01,542
אחי ג'ק
עושה בנייה.

1126
00:41:01,543 --> 00:41:03,711
אחי ביל
עושה את המשכנתא,

1127
00:41:03,712 --> 00:41:05,462
ואני עושה את הנדל"ן
עם אבא שלי.

1128
00:41:05,463 --> 00:41:07,548
מְקַרקְעִין?

1129
00:41:07,549 --> 00:41:10,134
הא.

1130
00:41:10,135 --> 00:41:12,386
[דיק] אז...
גרת ביפן?

1131
00:41:12,387 --> 00:41:15,931
טוקיו,
עד שהלכתי לקולג' ב-I.U.

1132
00:41:15,932 --> 00:41:17,600
קאפה קאפה גמא.

1133
00:41:17,601 --> 00:41:19,518
אכלת את הדג הנא הזה?

1134
00:41:19,519 --> 00:41:20,520
כן, עשיתי זאת.

1135
00:41:22,856 --> 00:41:25,441
ומה עשה
אבא שלך עושה ביפן?

1136
00:41:25,442 --> 00:41:28,111
אה, הוא עובד
עבור משרד החוץ.

1137
00:41:30,614 --> 00:41:32,448
היית פעם בחו"ל?

1138
00:41:32,449 --> 00:41:33,574
האם סן דייגו נחשבת?

1139
00:41:33,575 --> 00:41:34,992
[הוא מצחקק]

1140
00:41:34,993 --> 00:41:38,746
אה... ובכן, בוא נזמין משקאות.

1141
00:41:38,747 --> 00:41:40,998
אני אסמן מלצרית
ואז להכניס את ההזמנה שלנו.

1142
00:41:40,999 --> 00:41:42,082
שמע את הסטייקים
הם ממש טובים.

1143
00:41:42,083 --> 00:41:43,918
[איבי] תראה.

1144
00:41:43,919 --> 00:41:48,214
אממ...
אתה נראה בחור נחמד מאוד.

1145
00:41:48,215 --> 00:41:50,342
האם היית אי פעם
ב, בססנה?

1146
00:41:51,968 --> 00:41:53,302
ובכן, זו שורה
אם אי פעם שמעתי אחד.

1147
00:41:53,303 --> 00:41:55,554
[מצחקק] אני רציני.

1148
00:41:55,555 --> 00:41:57,348
אני עומד לקבל
רישיון הטייס הפרטי שלי,

1149
00:41:57,349 --> 00:41:59,558
ואשמח
לקחת אותך לאחד,

1150
00:41:59,559 --> 00:42:01,894
ואני מבטיח,
לעולם לא תשכח את זה.

1151
00:42:01,895 --> 00:42:03,395
אני לא יודע.

1152
00:42:03,396 --> 00:42:05,606
אני לא הרבה
לתנועות קופצניות.

1153
00:42:05,607 --> 00:42:07,399
תעצום את העיניים.

1154
00:42:07,400 --> 00:42:08,734
מַה?

1155
00:42:08,735 --> 00:42:10,402
תעצום את העיניים.

1156
00:42:10,403 --> 00:42:11,904
ברצינות,
אני אקח אותך דרך זה.

1157
00:42:11,905 --> 00:42:14,114
זה יהיה... אתה תאהב את זה.

1158
00:42:14,115 --> 00:42:17,201
פשוט... סגור אותם.

1159
00:42:17,202 --> 00:42:18,578
בְּסֵדֶר.

1160
00:42:20,789 --> 00:42:22,081
בסדר, אתה מוכן?

1161
00:42:22,082 --> 00:42:23,165
ממ-הממ.

1162
00:42:23,166 --> 00:42:25,001
אוקיי, אז אתה, אממ...

1163
00:42:28,755 --> 00:42:31,382
...את נראית יפה
במושב הנוסע...

1164
00:42:31,383 --> 00:42:32,967
תודה לך.

1165
00:42:32,968 --> 00:42:35,928
...ואני מחפש
יפה מאוד במושב הטייס.

1166
00:42:35,929 --> 00:42:37,805
כל מה שאתה יכול לראות
הוא החלק האחורי של הראש שלי.

1167
00:42:37,806 --> 00:42:39,848
ראש מלא של שיער.

1168
00:42:39,849 --> 00:42:44,186
הא! וגם, אה,
אני מתניע את המנוע...

1169
00:42:44,187 --> 00:42:46,814
- [שולחן תיפוף]
- ...וזה רועש.

1170
00:42:46,815 --> 00:42:49,400
אממ, אנחנו עומדים להמריא,
ופתאום,

1171
00:42:49,401 --> 00:42:52,737
האדמה נעלמת,
וכל מה שיש...

1172
00:42:54,281 --> 00:42:56,240
...זה שמיים.

1173
00:42:56,241 --> 00:42:59,785
אתה יכול כמעט...
להרגיש את הפיזיקה של הרוח.

1174
00:42:59,786 --> 00:43:01,495
פיזיקה של הרוח?

1175
00:43:01,496 --> 00:43:03,539
- ראה...
- אני אוהב את זה.

1176
00:43:03,540 --> 00:43:05,874
רואה, עף...

1177
00:43:05,875 --> 00:43:08,794
זה כמו לרכוב על הרוח
כמו שאנשים רוכבים על גלי האוקיינוס.

1178
00:43:08,795 --> 00:43:11,630
אתה יכול להרגיש את כדור הארץ
והשמים.

1179
00:43:11,631 --> 00:43:15,301
זה כל כך חינני,
נע באוויר,

1180
00:43:15,302 --> 00:43:17,803
והגוף שלך יודע
שזה מתריס בפיזיקה,

1181
00:43:17,804 --> 00:43:19,096
אבל לרגע בזמן,

1182
00:43:19,097 --> 00:43:22,725
אתה עושה משהו
מעבר לשפה.

1183
00:43:22,726 --> 00:43:25,311
משהו קרוב לאלוהים עצמו.

1184
00:43:25,312 --> 00:43:26,813
זה...

1185
00:43:31,151 --> 00:43:32,277
...קסום.

1186
00:43:40,368 --> 00:43:42,077
מתי מקבלים את הרישיון?

1187
00:43:42,078 --> 00:43:43,705
אני לא יודע.

1188
00:43:45,665 --> 00:43:48,542
זו שאלה
מתי המדריך

1189
00:43:48,543 --> 00:43:52,212
חושב שאני מוכן
טיסת הסולו הראשונה שלי יום אחד.

1190
00:43:52,213 --> 00:43:54,006
באותו יום,

1191
00:43:54,007 --> 00:43:56,925
הוא פשוט יקבל
לצאת מהמטוס ולומר,

1192
00:43:56,926 --> 00:43:59,470
"בסדר, היא כולה שלך."

1193
00:43:59,471 --> 00:44:03,850
ואז אני...
לקחת את טיסת הסולו הראשונה שלי.

1194
00:44:06,061 --> 00:44:07,895
[מכחכח גרון]

1195
00:44:07,896 --> 00:44:09,480
אז אחרי הטיסה,

1196
00:44:09,481 --> 00:44:11,148
אתה יודע,
ברגע שזה יצליח,

1197
00:44:11,149 --> 00:44:12,941
אה, הוא יחתוך את זנבות החולצה שלי,

1198
00:44:12,942 --> 00:44:14,443
מה שמעיד

1199
00:44:14,444 --> 00:44:16,820
שאני כבר לא צריך
להיאחז במדריך

1200
00:44:16,821 --> 00:44:18,072
להדרכה יותר,

1201
00:44:18,073 --> 00:44:20,949
אז לבשתי
החולצה האהובה עליי

1202
00:44:20,950 --> 00:44:23,202
כל טיסה עכשיו
בשבוע האחרון,

1203
00:44:23,203 --> 00:44:25,245
לכל מקרה.

1204
00:44:25,246 --> 00:44:29,166
אני מקווה שאני לא רגשנית מדי
כשזה קורה...

1205
00:44:29,167 --> 00:44:31,335
מה שצריך להיות בכל יום עכשיו,

1206
00:44:31,336 --> 00:44:34,756
אז אני יכול...
להעלות אותך באמת.

1207
00:44:39,135 --> 00:44:41,553
אתה בכלל לא
מה שג'קי אמר עליך.

1208
00:44:41,554 --> 00:44:42,846
אה-הא?

1209
00:44:42,847 --> 00:44:44,056
אני מבין שזה דבר טוב.

1210
00:44:44,057 --> 00:44:45,266
טוב מאוד.

1211
00:44:47,310 --> 00:44:49,687
אני חושב
אני רוצה את המשקה הזה עכשיו.

1212
00:44:51,272 --> 00:44:53,065
אממ, גברתי?

1213
00:44:53,066 --> 00:44:55,026
[אזיקים משקשקים]

1214
00:45:10,917 --> 00:45:12,502
[נאנח]

1215
00:45:14,504 --> 00:45:17,966
[הקלדה מרוחקת]

1216
00:45:21,594 --> 00:45:23,388
[דלת נסגרת]

1217
00:45:32,230 --> 00:45:34,065
[חיוג]

1218
00:45:38,695 --> 00:45:40,320
[מצלצל שיחה]

1219
00:45:40,321 --> 00:45:41,238
<i>[גבר] שלום?</i>

1220
00:45:41,239 --> 00:45:43,240
היי, אד? זה ג'ין.

1221
00:45:43,241 --> 00:45:44,783
אתה הקשבת
לרדיו?

1222
00:45:44,784 --> 00:45:46,452
<i>[אד] כן.</i>

1223
00:45:46,453 --> 00:45:48,912
כן.

1224
00:45:48,913 --> 00:45:50,789
דברים מתחילים להסתבך.

1225
00:45:50,790 --> 00:45:53,000
אה, הקמן הוא אזרח.

1226
00:45:53,001 --> 00:45:55,502
אנחנו לא יכולים לקבל
אזרח שמטפל בדברים.

1227
00:45:55,503 --> 00:45:56,336
הבחור שהזכרת,

1228
00:45:56,337 --> 00:45:57,504
<i>המומחה,</i>

1229
00:45:57,505 --> 00:45:59,423
<i>אני חושב
אנחנו נצטרך אותו.</i>

1230
00:45:59,424 --> 00:46:01,383
ג'ודי?

1231
00:46:01,384 --> 00:46:03,051
היי. סימנתי, אה...

1232
00:46:03,052 --> 00:46:05,179
10 מסעדות מאכלי ים יוקרתיות
באזור פורט לודרדייל.

1233
00:46:05,180 --> 00:46:06,680
אתה יכול לראות
אם אתה יכול למצוא הזמנה

1234
00:46:06,681 --> 00:46:07,639
עבור מר הול
באחד מהם, בבקשה?

1235
00:46:07,640 --> 00:46:09,099
לא בעיה.

1236
00:46:09,100 --> 00:46:10,893
אה, ו, אה, ראלף באס
נמצא בשורה הראשונה.

1237
00:46:10,894 --> 00:46:12,645
אני אקח את זה במשרד שלי.

1238
00:46:14,272 --> 00:46:15,565
[ג'ודי] תחזיק מעמד למר הקמן.

1239
00:46:18,276 --> 00:46:20,027
ראלף? פרד הקמן.
נעים לשמוע ממך.

1240
00:46:20,028 --> 00:46:21,320
אה, תקשיב.

1241
00:46:21,321 --> 00:46:23,530
אני לא יודע אם יש לך
עוקב אחרי WIBC,

1242
00:46:23,531 --> 00:46:26,116
אבל הסיפור הזה פורח,

1243
00:46:26,117 --> 00:46:27,868
אה, וגם הצלחתי

1244
00:46:27,869 --> 00:46:29,369
כדי לאתר כמה לידים
על המשכנתא הזו.

1245
00:46:29,370 --> 00:46:30,662
<i>כן, זה גדול, בסדר.</i>

1246
00:46:30,663 --> 00:46:32,289
[מצחקק]

1247
00:46:32,290 --> 00:46:33,749
<i>יש לנו כתב,
צוות שלם, למעשה,</i>

1248
00:46:33,750 --> 00:46:36,043
<i>מ-CBS בדרך לשם עכשיו.</i>

1249
00:46:36,044 --> 00:46:37,586
למה אתה מתכוון,
אתה שולח עיתונאי?

1250
00:46:37,587 --> 00:46:38,754
חשבתי
אני הייתי הכתב.

1251
00:46:38,755 --> 00:46:40,088
<i>אני מצטער, פרד,</i>

1252
00:46:40,089 --> 00:46:41,548
<i>ואתה יודע
אני המעריץ הכי גדול שלך,</i>

1253
00:46:41,549 --> 00:46:43,342
<i>אבל ככה
דברים הולכים לפעמים.</i>

1254
00:46:43,343 --> 00:46:44,927
אני לא מבין.

1255
00:46:44,928 --> 00:46:48,388
<i>תראה, אני חושב
הסיפור הזה ברח ממך.</i>

1256
00:46:48,389 --> 00:46:51,225
<i>תדליק את החדשות, פרד.
אתה תראה למה אני מתכוון.</i>

1257
00:46:51,226 --> 00:46:52,726
בכבוד, ראלף,

1258
00:46:52,727 --> 00:46:54,186
אין לי
כדי להפעיל את החדשות.

1259
00:46:54,187 --> 00:46:55,854
אני כותב את החדשות.

1260
00:46:55,855 --> 00:46:57,814
אני הכתב הראשי
על הסיפור הזה.

1261
00:46:57,815 --> 00:47:00,026
<i>פרד... אתה</i> הוא <i>הסיפור.</i>

1262
00:47:02,362 --> 00:47:06,532
<i>פרד הקמן,
מנהל חדשות עבור WIBC,</i>

1263
00:47:06,533 --> 00:47:09,284
<i>הוא נקודת המגע
עבור מר אנתוני קיריציס.</i>

1264
00:47:09,285 --> 00:47:11,912
<i>מקורות קרובים ל-WIBC מספרים לנו</i>

1265
00:47:11,913 --> 00:47:14,122
<i>שבשנייה,
שיחה לא משודרת,</i>

1266
00:47:14,123 --> 00:47:16,250
<i>קיריציס אכן חשפה</i>

1267
00:47:16,251 --> 00:47:17,834
<i>שהוא בכוונה
בחר במר הקמן</i>

1268
00:47:17,835 --> 00:47:19,586
<i>להיות הדובר שלו,</i>

1269
00:47:19,587 --> 00:47:21,129
<i>ולמעשה,</i>

1270
00:47:21,130 --> 00:47:22,839
<i>הוא היה חלק מהתוכנית של קיריציס
כל הזמן.</i>

1271
00:47:22,840 --> 00:47:23,757
<i>מקורות אומרים מר הקמן--</i>

1272
00:47:23,758 --> 00:47:25,050
[כיבוי טלוויזיה]

1273
00:47:25,051 --> 00:47:27,261
אם יש עיתונות חיצונית
קורא כאן

1274
00:47:27,262 --> 00:47:28,554
מחפש מידע

1275
00:47:28,555 --> 00:47:31,265
על השיחות שלי
עם טוני קיריציס,

1276
00:47:31,266 --> 00:47:33,141
התשובה היא "אין תגובה".

1277
00:47:33,142 --> 00:47:34,685
זה מובן?

1278
00:47:34,686 --> 00:47:36,270
- פרד?
מה, ג'ודי? מַה?

1279
00:47:36,271 --> 00:47:38,188
מצאנו את מ.ל. אולם
בארמון נפטון,

1280
00:47:38,189 --> 00:47:39,898
פורט לודרדייל.
הוא על קו שלוש.

1281
00:47:39,899 --> 00:47:41,108
הוא קיבל הודעה
של המצב.

1282
00:47:41,109 --> 00:47:43,402
[פרד] לעזאזל.

1283
00:47:43,403 --> 00:47:45,571
מר הול?
היי, זה פרד הקמן.

1284
00:47:45,572 --> 00:47:47,489
<i>[M.L.] שלום, מר הקמן.</i>

1285
00:47:47,490 --> 00:47:49,408
תקשיב, אה, הבנו

1286
00:47:49,409 --> 00:47:52,369
שיש טיוטה
של התנצלות ממרידיאן

1287
00:47:52,370 --> 00:47:54,122
לשיקולך, אדוני?

1288
00:47:56,916 --> 00:47:58,084
שלום?

1289
00:48:00,545 --> 00:48:02,922
<i>[M.L.]
לא עשיתי שום דבר רע.</i>

1290
00:48:04,465 --> 00:48:05,924
אני מבין שזהו
תקופה מאוד קשה

1291
00:48:05,925 --> 00:48:07,676
בשבילך, אדוני, אה, אבל...

1292
00:48:07,677 --> 00:48:09,303
אני רק רוצה להגיד לך,

1293
00:48:09,304 --> 00:48:12,598
הבן שלך נמצא במה שמופיע
להיות מצב נורא,

1294
00:48:12,599 --> 00:48:14,766
אדוני, ואם יש
כל דבר שאתה יכול--

1295
00:48:14,767 --> 00:48:16,643
<i>[M.L.] אני לא מתנצל.</i>

1296
00:48:16,644 --> 00:48:18,604
[הוא מנתק]

1297
00:48:18,605 --> 00:48:20,231
[צליל חיוג מזמזם]

1298
00:48:33,536 --> 00:48:35,162
- [מתנשפים]
- [דופק ומתנפץ]

1299
00:48:35,163 --> 00:48:37,539
<i>♪ אני המודל עצמו
של מייג'ור-גנרל מודרני ♪</i>

1300
00:48:37,540 --> 00:48:39,958
<i>♪ יש לי מידע ירק
בעלי חיים ומינרלים ♪</i>

1301
00:48:39,959 --> 00:48:41,209
<i>♪ אני מכיר את המלכים
של אנגליה ♪</i>

1302
00:48:41,210 --> 00:48:43,170
<i>♪ ואני מצטט
הקרבות היסטוריים ♪</i>

1303
00:48:43,171 --> 00:48:45,505
<i>♪ ממרתון לווטרלו
לפי סדר קטגורי ♪</i>

1304
00:48:45,506 --> 00:48:48,050
<i>♪ גם אני מכיר היטב
עם עניינים מתמטיים ♪</i>

1305
00:48:48,051 --> 00:48:49,551
<i>♪ אני מבין משוואות ♪</i>

1306
00:48:49,552 --> 00:48:50,761
<i>♪ הן הפשוטות
ומרובע ♪</i>

1307
00:48:50,762 --> 00:48:52,179
<i>♪ על משפט בינומי ♪</i>

1308
00:48:52,180 --> 00:48:53,097
<i>♪ אני שוקק
עם הרבה חדשות ♪</i>

1309
00:48:56,267 --> 00:48:58,101
[כיוונון רדיו ופצפוץ]

1310
00:48:58,102 --> 00:49:02,398
[מוזיקת ג'אז אופטימית]

1311
00:49:18,206 --> 00:49:25,046
[מוזיקת ג'אז אופטימית]